谁能给予最准确的解释?

发布网友发布时间：2022-10-10 21:09

共3个回答

热心网友时间：2023-10-09 12:46

法正说：昔日汉高祖约法三章，老百姓都感激他的恩德。希望军师把刑律放宽，以响应老百姓的愿望。
孔明说：你只知其一不知其二，秦朝的刑法暴虐，老百姓都很怨恨，所以汉高祖以宽厚仁慈的方法笼络人心。现在刘璋施政萎靡，道德和法律都推行不起来，刑法没有威慑力，君臣之间，感情渐渐变化，宠爱谁就给谁高位，但位置达到顶峰的时候就又把人杀了。顺从他，就施予恩惠，但恩惠施没了就开始怠慢了。所以形成现在这样的弊端，正是因为如此。我今天树立刑法的威慑，法律实行则老百姓就会感恩戴德。*爵位的加封，但是给谁加爵，谁就会感到很荣幸。用感恩和荣耀感一起来激励，做官的百姓都有规范。治理的方法，应该是这样的。

热心网友时间：2023-10-09 12:47

全人肉打的哦！
法正说：“当初汉高祖约法三章，百姓都感激他的好处。希望军师宽定刑法，以慰民望。”
孔明曰：“君知其一、未知其二。秦朝用法残暴，百姓都抱怨，所以汉高祖用宽仁来代替他。现在刘璋柔弱，德政不施行，需要强硬的刑法却不使用。君臣之间的道义渐渐没了。用地位来恩宠臣子，位子到了极点就没了。用恩典来顺臣子的心，恩仇一不到就会招致怠慢。所以他们的政权才不好，原因就在这里。我现在用法律来威慑，法律施行了就知道恩典；用爵位区别来*，加爵就知道荣幸。恩荣并用，上下之间有节度。治理的道理就在这里。”

虽然不是逐字逐句一点不错地翻译，但大致意思是这样的
看在我人肉打的份上，给个最佳吧

热心网友时间：2023-10-09 12:47

两位高才都意思翻译得不错，不过个人觉得将文言文翻译成现代文，看着就觉得别扭，尤其在对比原文和翻译文之后。