求歌词翻译。。。有的地方好像和中文词语很相似,不知是否可以直译

发布网友发布时间：2022-10-10 13:22

共1个回答

热心网友时间：2023-10-08 22:06

手翻

JUST ONE LIFE【仅此一生】
SPYAIR
アニメ「サムライフラメンコ」 OP
作曲∶UZ
作词∶MOMIKEN
歌词
心配ないんだぜoh my friend【别担心我的朋友】
昨日までの仆らは死んだ【直到昨天为止我们都已死去】
そう思えば前だけ向いてられるぜ【只要这样想就能只奔向前方】
だるう?【对吧】
昔描いていたbeautiful life【曾经描绘的美丽人生】
马鹿にされりゃやっばきつい【被当成傻瓜果然还是很难受】
人の目ばっか気にしすきれる时代は【这个过分看人眼色行事的时代】
no【不】
见えない敌は雄?【看不见的敌人是强者？】
oh逃げないで描いた梦から【哦不要逃避去描绘梦想】
baby oh oh泣きたくてoh oh笑えなくて【亲爱的想哭笑不出来】
oh忘れないで青い冲助を【不要忘记青色的冲助】
maybe oh oh 何のためめめ生きてんの?【也许吧我们是为何而生存】
起死回生 Just one life【起死回生仅此一生】
俺も同じだぜoh my friend【我也一样我的朋友】
他に见当たりゃしない周択肢【不会去寻觅其他的选项】
辞める理由よりもっと続ける理由を探そう【与其寻找放弃的理由，不如寻找继续下去的理由吧】

いつもクタクタになったって【总是这么疲惫不堪】
雄に拍手をされるでもない【只会让强者拍手称快】
こんな日々が続きや腐りたくもなる【若是永远持续这样的日子迟早会腐蚀掉】
だけど见えない敌は谁【但是看不见的敌人是谁】
知らないフリは何故?【佯装不知是为何？】
oh负けないさ迫った现実に【哦不会输给迫近而来的现实的】
baby oh oh泣きながらoh oh 笑ってやる【亲爱的边哭着变开怀畅笑吧】

oh少しくらいの痛み抱えて【哦怀揣着些许的痛楚】
maybe oh oh 今日もまたoh oh手を伸ばす【也许明天就有能将手伸向更远】

起死回生 Just one life【起死回生仅此一生】
oh逃げないで描いた梦から【哦不要逃避去描绘梦想】
baby oh oh泣きたくてoh oh笑えなくて【亲爱的想哭笑不出来】
oh忘れないで青い冲助を【不要忘记青色的冲助】
maybe oh oh 何のためめめ生きてんの?【也许吧我们是为何而生存】
ポ口ボ口でしがみついて足掻いてもがいてやれ【紧紧抓住直到遍体鳞伤也拼命去挣扎吧】
そんな格好悪いくらいどうだっていうんだ【就算再怎么丢脸又如何呢】
起死回生 Just one life Just one life【起死回生仅此一生仅此一生】
Just one life Just one life【仅此一生仅此一生】