对不起,我的日语不好,你可以讲中文吗?求日文翻译。

发布网友 发布时间：2022-10-11 06:01

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-11 19:03

较随意的说法
日文原文：すみません、私は日本语が苦手ですが、中国语で话して贳っていいですか。
罗马音：sumimasenn,watasiha nihonngo ga nigate desuga ,tyuugokugo de hanasite moratte iidesuka
中文发音：斯密马赛恩，瓦塔西哇你红锅噶你噶忒带四噶 、球锅哭锅带哈娜西太毛啦太一一带死卡。

比较尊敬的说法：
日文原文：申し訳ないです、私は日本语が苦手ですが、中国语で话して顶いて宜しいでしょうか。
罗马音：mousiwakenaidesu,watasiha nihonngo ga nigate desuga,tyuugokugo de hanasite itataite yorosiidesuka
中文发音：毛西瓦凯那一带死 ，瓦塔西哇你红锅噶你噶忒带四噶 球锅哭锅带哈娜西太哟咯西一带死卡

说法有多种，仅供参考！

热心网友 时间：2023-10-11 19:03

楼主请参考：

申 し 訳 ご ざ い ま せ ん、日 本 语 が 苦 手 で す が、中 国 语 で よ ろ し い で す か.
mou si wake go za i ma se n,ni hon go ga niga te de su ga,tyu goku go de yo ro si de su ka?
某喜哇可 够咋一马森，尼红奥 嘎 尼嘎忒 得思嘎，趋奥库奥 得 哟老系 得思咖。

说的时候注意按照上面的空格稍微听段断开，要不然容易听不懂哦。

热心网友 时间：2023-10-11 19:04

申(もう)し訳(わけ)ありませんが、私(わたし)の日本语(にほんご)が下手(へた)ですので、中国语(ちゅうごくご)で御愿(おねが)い申(もう)し上(あ)げます。
MO U SHI WA KE A RI MA SEN GA, WA TA SHI NO NI HON GO GA HE TA DE SU NO DE,TYUU GO KU GO DE O NE GA I MO U SHI A GE MA SU.。
莫西瓦k 阿丽嘛谁嗯嘎，瓦塔西no逆虹go嘎黑塔得司no嘚，秋go哭go得哦内嘎一模西啊给嘛司。

热心网友 时间：2023-10-11 19:04

すみません、日本语はあまり上手ではありません、中国语でよろしいでしょうか。
su mi ma sen ,ni hon go ha a ma ri jyo zu de wa a ri ma sen，cyu go ku go de yo ro si i de syo ka
薯米吗森 尼红go 哇啊吗离jyo 子de 哇啊离吗森，cyu go 酷go de哟咯西de 哟咯斯de syo 卡

热心网友 时间：2023-10-11 19:05

すみません。日本语はちょっと、中国语でお愿いします。
su mi ma sen。ni hon go ha tyo tto、tyuu go ku gou de o ne ga i si ma su.