问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

王粲传文言文翻译

发布网友 发布时间:2022-10-11 15:35

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2023-10-13 15:48

王粲,字仲宣。山阳郡高平县(今山东微山两城镇)人。东汉末年文学家,“建安七子”之一,太尉王龚曾孙、司空王畅之孙。下面是我为您整理的关于王粲传文言文翻译的相关资料,欢迎阅读!

原文

献帝西迁,粲徙长安,左中郎将蔡邕①见而奇之。时邕才学显著,贵重朝廷,常车骑填巷,宾客盈坐。闻粲在门,倒屣②迎之。粲至,年既幼弱,容状短小,一坐尽惊。邕曰:“此王公③孙也,有异才,吾不如也。吾家书籍文章,尽当与之。”年十七,司徒辟,诏除黄门侍郎,以西京扰乱,皆不就。乃之荆州依刘表。表以粲貌寝而体弱通侻,不甚重也。表卒。粲劝表子琮令归太祖。太祖辟为丞相掾,赐爵关内侯。太祖置酒汉滨,粲奉觞贺曰:“方今袁绍起河北,仗大众,志兼天下,然好贤而不能用,故奇士去之。刘表雍容荆楚,坐观时变,自以为西伯④可规。士之避乱荆州者,皆海内之俊杰也。表不知所任,故国危而无辅。明公定冀州之日,下车即缮其甲卒,收其豪杰而用之,以横行天下。及平江汉引其贤俊而置之列位使海内回心望风而愿治文武并用英雄毕力此三王之举也。”后迁军谋祭酒。魏国既建,拜侍中。博物多识,问无不对。时旧仪废弛,兴造制度,粲恒典之。

初,粲与人共行,读道边碑。人问曰:“卿能诵乎?”曰:“能。”因使背而诵之,不失一字。” 观人围棋,局坏,粲为覆之。棋者不信,以帊盖局,使更以他局为之。用相比校,不误一道。其强记⑤默识如此。性善算,作算术,略尽其理。善属文⑥,举笔便成,无所改定。时人常以为宿构⑦;然复精意覃思⑧,亦不能加也。著诗、赋、论、议垂六十篇。

建安二十一年,从征吴。二十二年春,道病卒,时年四十一。粲二子,为魏讽所引,诛。后绝。

注释

⑴蔡邕:东汉末年文学家。

⑵车骑填巷,宾客盈坐:意思是到蔡邕家的人很多。

⑶倒屣(xǐ):急于迎客,把鞋子穿倒了,形容对来客的热情欢迎。

⑷王公:特称王粲的祖父王畅。

⑸西伯:指周文王。

⑹强(qiǎng)记:记忆力强。

⑺属(zhǚ)文:写文章。

⑻宿构:预先谋划准备。

⑼精意覃(tán)思:精心深思。

⑽加:超过。

⑾垂:流传

译文

王粲,字仲宣,是山阳高平人。曾祖父王龚,祖父王畅,都位列汉代的三公。父亲王谦是大将军何进的长史。何进因为王谦是名公的后代,想要(让自己的`女儿)与王谦结成婚姻关系,叫两个女儿出来拜见王谦,让他从二人中选择一个。王谦没有答应。因病免了官职,最后在家中死去。

汉献帝向西迁都,王粲也迁居到长安,左中郎将蔡邕看到了他感到很吃惊。当时蔡邕的才学都很出色,在朝中位尊权重,受到重视,常常车马充塞了住宅前的巷子,宾客满坐。蔡邕听说王粲在门外来访,倒穿着鞋就跑去迎接他。王粲到了之后,看到他年纪轻,体貌短小,所有座客都很吃惊。蔡邕说:“这是王畅的孙子,有奇异的才能,我比不上。我家的文章书籍应当全部送给他。”十七岁时,司徒召用,皇帝命令授予黄门侍郎的官职,因为西京扰乱,都没有去接受官职。于是到荆州投靠刘表。刘表因为王粲身材短小、相貌不扬并且随随便便、不拘小节,不太重视他。刘表死了后,王粲劝刘表的儿子刘琮,让他归附了曹操。曹操召用王粲为丞相掾,并且赏给关内侯的爵位。曹操在汉水之滨设酒宴,王粲双手捧杯敬贺说:“当今袁绍在黄河以北起兵,仗着人多,立志吞并全国,然而他爱贤才却不能使用贤才,所以有特殊才能的人都离开了他。刘表在荆州一带从容不迫,安闲自在,暂时不动,观察等待时机,自认为自己可以效法周文王(慢慢压倒商朝)。在荆州躲避战乱的人,都是天下才能出众的人,刘表不知重用他们,所以国家危急却没有辅佐的人。您打下冀州的时候,刚到那里就整顿武器装备,招揽豪杰而重用他们,而纵横驰骋天下;等到平定了长江、汉水,招纳有才能的人而安置他们的职位,让天下人归心,远远看到(您的善政)而希望天下太平,文臣武将都被任用,英雄竭尽全力,这是夏、商、周三代开国之君的措施啊。”后来王粲被调动官职任军谋祭酒。魏国建立以后,曹操授予他侍中的官职。他广泛认识事物,知识丰富,有问必能对答。当时昔日的法度荒废、松弛,需要创立新的规章制度,王粲经常主持这件事。

当初,王粲和别人一起走路,读路边的碑文,那人问:“你能背诵吗?”王粲说:“能。”那人就让他背诵碑文,一个字也不错(漏)。曾经观看人下围棋,摆在棋盘上的棋子被搅乱了,王粲替他们照原样恢复,把棋子再摆上。下棋的不相信,用头巾把棋局盖上,让他再用其他的棋盘把棋子照原样摆上。摆好后用来互相核对比较,棋子的位置一个也不错。他的很强的记忆力就像这样好。他还擅长计算,作算术,能大致通晓道理。他擅长写文章,提笔就能写成,没有需要改动的地方,当时的人常常认为他是事先写好的;然而即使正式再去精心深思,也不能超过提笔写成的文章。他写下的诗、赋、论、议将近六十篇。

建安二十一年,王粲随曹操军队伐征东吴。二十二年春天,在行军路上病死,当时四十一岁。王粲有两个儿子,受魏讽的牵连,都被杀了。后代断绝。

声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
清明节扫墓要注意哪些事项? 宿根草本类 是哪些 草本花卉和宿根花卉的区别是什么? 草本花卉和宿根花卉有什么区别? 《没人告诉我.没人理解我》是哪首歌的歌词 ? 王叔要用两辆车运水果,每次每辆车装满,一辆车是2吨,一辆车是3吨... 13吨货物怎样运输合适呢 ...一辆3t运费200元。13t水果怎样合理安排,运费最少? ...2吨,每辆运费140元,大卡车限重3吨.每辆车运费200 有13吨钢材!载重量2吨的卡车、每次的运费是140员、载重量3吨的卡车每次... 《王粲强记》阅读题附答案 浓眉哥篮球水平这么高,为什么和詹姆斯组合之后,才拿到总冠军? 2020年从昆明回乐平市五月一号下雨了没有? 除库里之外,在NBA史上出手数不超过31次,却能轰下45+得分的球员都有谁? 火箭失意者联盟化身火二疯,单节48分打懵鹈鹕,创队史第二纪录 浓眉伤退!天王山之战?呼叫全力詹 乐平市南港乡天气预报。 我妈在化疗,期间给她吃点什么比较好呢? 专科学计算机有用吗?是否需要升本? 不能回家过年的诗句 关于不能回家过年的诗句 如何在excel中打钩 在excel中打钩的教程 科普视频动画怎么做出来的 如何制作讲故事动画视频 想遗忘过去的伤感说说 高分求皮卡丘和其他宠物小精灵铃声~! 高考后如何选择适合自己的大学专业 脸上长了很多红疙瘩。很痒,请问怎么办 信用卡除了在银行柜台atm取现外还可通过什么途径不被发现 从银行卡里提现多少钱 不会被银行卡主人知道? 信用卡取现什么阶段最好 不被发现 王粲强记的原文 大雁塔与唐代的艺术文化有关吗?这种关系是如何表现的? 乘坐飞机时,我们的行李是放在哪里呢 苹果iphone5换屏幕多少钱 丰胸需要手术吗 整形丰胸手术? 有关“主角变成创世神”的书有哪些? 想找一部小说也有漫画,主角是个创世主,自己创了一个世界跑进来体验,然后在一个顾人的地方(好想叫暗影 名侦探柯南阿笠博士是什么人? 《名侦探柯南》中阿笠博士的身份到底是什么? 马斯克称特斯拉电池可100%回收遭专家驳斥,电动车仍存环保隐患 本人急求流量计的基础知识 1980年100元纸币回收价格 粉红色富士z37的照相机 是不是限量版的 粉红色点点 富士 拍立得 相机迷你 mini25 限量版+12件套装 迷你25 立拍得 实用吗? 2022年沈丘疫情什么时候解封 求word2003和excel2003原始经典版 急用!非常感谢!!! 听力测试结果为一排数字怎么看 化验血尿酸高498是怎么回事 怎样买液晶电视!!!