木雕神技的注释

[3]荷：肩负着,扛。[4]竹簏（lù）：用竹子编的圆形容器。 可译为竹篓。[5]于：从。[6]出：取出。[7]余：有余。[8]鞯（jiān）：鞍鞯，又称鞍韂,马鞍子和垫在马鞍子下面的东西。[9]被：覆盖。[10]已：通“矣”，了。[11]叱：呵斥、大声呼喝。[12]学解马作诸剧：学着松开缰绳，...

2.荷：背着。3.于：从。4.出：取出。5.艳妆：穿着艳丽的服装。6. 以：用 7.锦：多彩的。8.被：同“披”，穿。9.已：完毕。10.叱：呵斥。11.疾：快。12.诸：各种。13.讹：差错。14.别：另。15.余：有余。16.生：活的，活生生。

穿着）羊裘衣（的木雕在后面）扬鞭（在后面）追赶，真像是活生生的一样。[注释]①泺（luò）口：地名。②竹簏（lù）：用竹子编的圆形容器，可解释为竹篓。③鞯：鞍鞯，又称鞍韂，马鞍子和垫在马鞍子下面的东西。④学解马作诸剧：学着松开缰绳，扮演种种马戏动作。2. 文言文 木雕神技 柳敬亭...

译文：[直译与意译互用]商人白有功（人名）说：在泺口河上，看见一人背着竹子编的箱子，牵着两条很大的狗。（他）从背篓里取出木雕美人，高一尺有余，手和眼睛都能转动，（容貌）装扮就像活的（一般）。又有用锦缎做的（类似马）鞍子披在狗的身上，然后就令其跨立坐在上面。布置完毕后，大声呵斥...

1、1）真像活的一样。（如，好像；者，……的，……的人。）2）又用锦缎做的小鞍披在狗身上。（以，用；鞯，鞍鞯；被，通披。）3）布置完毕（已，完毕。）4）大声呵斥狗迅速奔跑。（叱，呵斥；疾，迅速。）2、（白描）（木雕美人栩栩如生的动作神态）3、《口技》描写的是声音，对口技表现...

木雕神技 商人白有功言：在泺口河上，见一人荷竹簏，牵巨犬二。于簏中出木雕美人，高尺余，手目转动，艳妆如生。又以小锦鞯被犬身，便令跨座。安置已，叱犬疾奔。美人自起，学解马作诸剧，镫而腹藏，腰而尾赘，跪拜起立，灵变无讹。又作昭君出塞：别取一木雕儿，插雉尾，披羊裘，跨犬从...

（木雕）美人自己立起，学着松开缰绳，扮演种种马戏动作，（踩着）镫藏在（狗）的腹部下，向后折腰（靠）在（狗的）臀部上，（在狗身上）叩拜起立，灵活变化没有一点差错。又作昭君出塞的样子。另外取出一个木雕，（在其身上）插上雉（野鸡）尾，（为其）披上羊皮作的裘衣，骑在（另一只）狗上...

《木雕神技》的译文如下：王叔远，是明朝时浙江虞山的人。他性格孤僻，喜欢独自一人静坐。他（曾经）被乡间人聘请去雕刻（一个）木制的佛像，佛像的左臂上挂着念珠，靠在一尊佛像的膝头上，袒露着右肩，右臂上举，膝盖上曲着，神态安详而温和，像是在祈祷一样。乡里的老婆婆看见了，说：“这...

商人白有功有一次在泺口河上目睹了一幕令人惊叹的技艺。他看到一位背着竹篓的人，牵着两条体形庞大的狗。这位工匠从他的背篓中取出一件木雕作品，一件大约一尺高的美人，其手和眼睛皆能灵活转动，仿佛生灵活现。他巧妙地用锦缎制作了一个类似马鞍的装饰，给狗披上，然后让木雕美人优雅地跨坐在上面。

他从竹箱中取出来一个木头雕刻的美人，高大约一尺多，手可以自由转动，脸上身上的妆束栩栩如生。然后他又用一个小的锦垫作为鞍子披在一只狗的身上，然后把那个木头人跨坐在这条狗上。安置好以后，他呵斥这条狗跑起来。这个美人自己就从狗背上坐起来，开始表演马上翻腾的各种花活。时而藏蹬犬腹之下...