语文阅读文言文《木雕神技》的今意与古意

发布网友 发布时间：2022-10-11 15:36

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2023-10-13 15:58

【原文】：

木雕神技

商人白有功言：在泺①口河上，见一人荷竹簏②，牵巨犬二。于簏中出木雕美人，高尺余，手目转动，艳妆如生。又以小锦鞯③被犬身，便令跨座。安置已，叱犬疾奔。美人自起，学解马作诸剧④，镫而腹藏，腰而尾赘，跪拜起立，灵变无讹。又作昭君出塞：别取一木雕儿，插雉尾，披羊裘，跨犬从之。昭君频频回顾，羊裘儿扬鞭追逐，真如生者。
【注释】：①泺（luò）口：地名。②竹簏（lù）：用竹子编的圆形容器，可解释为竹篓。③鞯：鞍鞯，又称鞍韂,马鞍子和垫在马鞍子下面的东西。④学解马作诸剧：学着松开缰绳，扮演种种马戏动作。

【翻译】：

商人白有功（人名）说：在泺口河上，看见一人背着竹篓，牵着两条很大的狗。从他的背篓里取出木雕美人，高一尺有余，手和眼睛都能转动，（容貌）装扮就像活的（一般）。又有用锦缎作的（类似马）鞍子披在狗的身上，然后就令其跨立座在上面。布置完毕后，大声呵斥狗迅速的奔跑。（木雕）美人自己立起，学着松开缰绳，扮演种种马戏动作，（踩着）镫藏在（狗）的腹部下，向后折腰（靠）在（狗的）臀部上，（在狗身上）叩拜起立，灵活变化没有一点差错。又作昭君出塞的样子。另外取出一个木雕，（在其身上）插上雉（野鸡）尾，（为其）披上羊皮作的裘衣，骑在（另一只）狗上更随在（作昭君的那个木雕）后面。（扮作）昭君（的木雕）频频回头，（穿着）羊裘衣（的木雕在后面）扬鞭（在后面）追赶，真像是活生生的一样。

-------------

【逐句对照翻译】：
商人白有功言：商人白有功（人名）说：在泺口河上，在泺口河上，见一人荷竹簏，看见一人背着竹篓，牵巨犬二。牵着两条很大的狗。

于簏中出木雕美人，从他的背篓里取出木雕美人，高尺余，高一尺有余，手目转动，手和眼睛都能转动，艳妆如生。（容貌）装扮就像活的（一般）。

又以小锦鞯被犬身，又有用锦缎作的（类似马）鞍子披在狗的身上，便令跨座。然后就令其跨立座在上面。

安置已，布置完毕后，叱犬疾奔。大声呵斥狗迅速的奔跑。

美人自起，（木雕）美人自己立起，学解马作诸剧，学着松开缰绳，扮演种种马戏动作，镫而腹藏，（踩着）镫藏在（狗）的腹部下，腰而尾赘，向后折腰（靠）在（狗的）臀部上，跪拜起立，（在狗身上）叩拜起立，灵变无讹。灵活变化没有一点差错。

又作昭君出塞：又作昭君出塞的样子：别取一木雕儿，另外取出一个木雕，插雉尾，（在其身上）插上雉（野鸡）尾，披羊裘，（为其）披上羊皮作的裘衣，跨犬从之。骑在（另一只）狗上更随在（作昭君的那个木雕）后面。

昭君频频回顾，（扮作）昭君（的木雕）频频回头，羊裘儿扬鞭追逐，（穿着）羊裘衣（的木雕在后面）扬鞭（在后面）追赶，真如生者。真像是活生生的一样。

热心网友 时间：2023-10-13 15:59

译文：[直译与意译互用]商人白有功（人名）说：在泺口河上，看见一人背着竹子编的箱子，牵着两条很大的狗。（他）从背篓里取出木雕美人，高一尺有余，手和眼睛都能转动，（容貌）装扮就像活的（一般）。又有用锦缎做的（类似马）鞍子披在狗的身上，然后就令其跨立坐在上面。布置完毕后，大声呵斥狗迅速的奔跑。（木雕）美人自己立起，学着松开缰绳，扮演种种马戏动作，（踩着）镫藏在（狗）的腹部下，向后折腰（靠）在（狗的）臀部上，（在狗身上）叩拜起立，灵活变化没有一点差错。又作昭君出塞的样子，另外取出一个木雕，（在其身上）插上雉(第四声)（野鸡）尾，（为其）披上羊皮做的裘衣，骑在（另一只）狗上跟随在（扮昭君的那个木雕）后面。（扮作）昭君（的木雕）频频回头，（穿着）羊裘衣（的木雕在后面）扬鞭追赶，真像是活生生的一样。