如何处理英语翻译中的文化因素

发布网友发布时间：2022-04-23 04:04

共3个回答

热心网友时间：2023-10-14 06:54

看英译中和中译英的书，要有原文的，相当于有个老师帮你处理。
就中译英（英译中也差不多）来说有些东西后面加解释就行，因为老外啥都不懂不给解释他更懵。比如张培基翻译差不多先生传里差不多先生这个名字的时候：his surname is cha and his given name,buo,which altogether mean"about the same"文化差异就是你解释他才能懂，不解释他就不懂呗

热心网友时间：2023-10-14 06:54

多积累背景知识。别无他法。

热心网友时间：2023-10-14 06:55

尽量多读一些关于相关的书籍
毕竟是外国的外国语言的文化同中文一样博大精深不可能全部弄懂或一部分尽可能说是片面的了解
所以 ——涉及到什么就google or 一下看看相关知识和背景资料足矣~