渑池道上文言文翻译

发布网友发布时间：2022-10-13 19:53

共1个回答

热心网友时间：2023-11-22 17:44

　　《渑池道上》出自于唐代李肇撰写的一部笔记小说集《唐国史补》，接下来我搜集了渑池道上文言文翻译，仅供大家参考，希望帮助到大家。

　　渑池道上

　　渑池道中，有车载瓦瓮，塞于隘路。属天寒，冰雪凌滑，进退不得。日向暮，官私客旅群队，铃铎数千，罗拥在后，无可奈何。有客刘颇者，扬鞭而至，问曰：“车中瓮值几钱？”答曰：“七八千。”颇遂开囊，取缣，立偿之。命童仆登车，断其结络，悉推瓮于崖下，须臾，车轻得进，群噪而前。

　　注释

　　1、渑池：地名，在河南省渑池县西。

　　2、属：适逢，刚巧。

　　3、向：将近。

　　4、铃铎：原系在牲口颈下铃，此处代指“牲口”。

　　5、缣：细绢。

　　6、结络：捆扎用的绳网。

　　7、悉：全部。

　　8、塞：阻塞。

　　9、凌：升，登。

　　10、罗：分布，排列。

　　11、群：众人。

　　12、噪：喧哗，很多人一起叫嚷。

　　译文

　　渑池途中，有一辆满载瓦罐的车子，阻塞在狭窄的路上。刚巧是天寒，人在冰雪上走很滑，进退都不能。天接近傍晚，官吏旅客成群结队，牲口有几千，排挤在装瓦瓮车子的后面，一点办法也没有。有一个路客人叫刘颇，举着鞭子来到前面，问道：“车里的瓦瓮值多少钱？”回答说：“值七八千。”刘颇就打开袋子，拿出细绢，立即偿还给他。叫仆人上车，割断那些绑瓮的绳子，把瓮全部推到山崖下。一会儿，车轻了能够前进，众人叫嚷着向前走去。

　　《唐国史补》简介

　　《唐国史补》又称《国史补》，为中唐人李肇所撰，是一部记载唐代开元至长庆之间一百年事，涉及当时的中国社会风气、朝野轶事及典章制度各个方面等的重要轶事小说，对于全面了解唐代社会具有极其重要且十分特殊的`功用和价值，仅《太平广记》征引其内容即达一百三十三处之多。共三卷，凡三百零八条事，卷首有目录，概括每条内容以五字标题。前二卷大体按时间顺序排列，卷下则杂记了各类典故制度。此书上承刘餗所著《国朝传记》，并与之体例相同，卷数相当，但内容较为客观，少了许多怪异。今传刻本有明汲古阁刊影宋本、《津逮秘书》等诸本。

　　《唐国史补》系续刘餗《传记》（实即《隋唐嘉话》）而作，全书共记三百零八条事，卷首有目录，概括每条内容以五字标题。记载了唐代开元至长庆之间一百年事，涉及当时的社会风气、朝野轶事及典章制度等。前二卷记事大体按时间顺序排列，卷下则杂记各类典故制度。所记大致有：

　　①各地产物，如酒、茶、纸的名品和产地。②流行的游戏，如长行、双陆、弹棋、围棋、博戏等。③科举制度方面的典故、轶闻，多集中在卷下，均收入《唐摭言》中。④官吏、名人的轶闻，如韩愈登华山、李白脱靴等等，这一类所占比例最大。⑤工商业情况，如长安药商宋清、扬州王四舅、俞大娘航船以及安南、广州的外国船等。⑥社会风俗，如京城尚牡丹，一本有直数万者，流俗重碑志，以重价求文，以及达官争娶士族女等。⑦唐代官场中的一些制度和习俗，如宰相沙堤、火城、堂案、堂帖等，还有官场中的称谓，使职的设立及名目。此书对全面了解唐代社会具有极其重要且十分特殊的功用和价值。仅《太平广记》一书征引其内容即达一百三十三处之多。

　　《新唐书》、《崇文总目》、《通志》、《宋史》等书皆记为三卷，《郡斋读书志》、《文献通考》等书则记为二卷。传世单刻本有明汲古阁刊影宋本，丛书本有《津逮秘书》、《学津讨原》、《得月簃丛书》、《笔记小说大观》等，一卷节本有《唐宋丛书》、《说郛》、《唐人说荟》、《唐代丛书》等。1957年，上海古典文学出版社，据《学津讨原》本标点排印，收入中国文学参考小丛书。1979年，上海古籍出版社用古典文学出版社本重印。