西方国王的近身侍者对亲王(国王的哥哥)该怎样自称?

发布网友发布时间：2022-10-12 23:21

共4个回答

热心网友时间：2023-10-12 07:02

官称在各个语言文化中也许比较一致，如称呼皇帝时汉语说“陛下”、“皇上”，英语说“Your Majesty”（当面）或“His Majesty”(背后)；在皇帝面前自称时，汉语里使用谦称或贱称“臣”、“微臣”、“老奴”，英语也有这种用法，如“Your Servant”、“the slave”等。翻译的难点在于后面几类称呼语。
不过建议你还是用“I”比较好，因为像莎翁的小说里一般就是用“I”的，但是你这个西方又太笼统哦，建议你可以去查查具体国家的原版小说。比如英国的《李尔王》之类的。

参考资料：http://blog.sina.com.cn/s/blog_515a332701009rfa.html

热心网友时间：2023-10-12 07:02

楼主要写小说吧！
按情节来说，肯定是要巴结亲王！西方有小人这一说么？这是中文表达吧！
您的仆人！
显出尊敬和显示效忠！

哪直接用我前面表示谦卑就行了，这么对话的时候，直接称呼自己，i，我。

热心网友时间：2023-10-12 07:03

可以用“臣”或“微臣”。
西方现在还用臣的称谓，比如海军大臣。

热心网友时间：2023-10-12 07:03

采纳我吧，在线聊。