若从建言,吾恐后南人创又,绝其向化之心,非伐罪吊民之义。的古文翻译

发布网友发布时间：2022-10-12 20:03

共4个回答

热心网友时间：2023-10-02 16:55

个人认为1楼的朋友第二句不妥。吾恐后南人创又，恐，是担忧，恐怕；后，是以后，今后的意思；南人，应该是对某一地域生活的人的统称，也就是造反的慕容宝周边地区的人，创，这里肯定是再次造反的意思，而后面有一个又字，又就是再次的意思，所以这句话就不能解释为“我又怕后人争先恐后起义”，而应该是我怕今后要是再有南人造反，整句话解释为：如果按你的建议来做，我怕今后要是再有南人造反作乱，就杜绝了他们投降，悔过自新的念头，（那我们就要牺牲很多生命，消耗还多粮食来平叛），那就不是出于讨伐有罪，拯救百姓的本义了。其中向化之心的化字，个人认为是冰化的意思，是悔过的意思，而非王化的意思。

热心网友时间：2023-10-02 16:56

如果照他说的那般去做，我又怕后人争先恐后起义，断绝了他们投降，重归王化的心理，这就违背了我们为了拯救百姓，讨伐南下的初衷。
大意如此，我不了解那段历史，你斟酌着改一下吧。
从破慕容宝于参合陂。太祖乘胜将席卷南夏，于是简择俘众，有才能者留之，其余欲悉给衣粮遣归，令中州之民咸知恩德。乃召群臣议之。建曰：“慕容覆败于此，国内虚空，图之为易。今获而归之，无乃不可乎？且纵敌生患，不如杀之。”
太祖谓诸将曰：“若从建言，吾恐后南人创乂，绝其向化之心，非伐罪吊民之义。”
诸将咸以建言为然，建又固执，乃坑之。太祖既而悔焉。

热心网友时间：2023-10-02 16:56

如果听了建的话语，我恐怕导师南人受到创伤之后，打消南人向化的念头，不是征伐他们的目的。

热心网友时间：2023-10-02 16:57

如果照他说的那般去做，我又怕后人争先恐后起义，断绝了他们投降，重归王化的心理，这就违背了我们为了拯救百姓，讨伐南下的初衷