受人者畏人文言文翻译

发布网友发布时间：2022-10-13 05:23

共1个回答

热心网友时间：2023-10-30 11:12

　　《受人者畏人》由于书中取材广泛，采获了大量的历史资料，所以，给人们探讨历史提供了许多便利之处。以下是我带来受人者畏人文言文翻译的相关内容，希望对你有帮助。

　　原文

　　曾子衣敝衣以耕，鲁君使人往致邑焉，曰：“请以此修衣。”曾子不受。反复往，又不受。使者曰：“先生非求于人，人则献之，奚为不受？”曾子曰：“臣闻之，受人者畏人，予人者骄人。纵君有赐，不我骄也，我能勿畏乎？”终不受。孔子闻之曰：“参之言，足以全其节也。”

　　（选自《说苑卷四》）

　　译文

　　曾子穿着破旧衣服耕地，鲁国国君派人去那里把当地给他作封邑。并说：“就用这封邑的收入让你穿上贵重点的衣服吧。”曾子不接受。反复又去，还是不接受。出使的人说“这不是先生你求别人的'，而是别人献给你的，为什么不接受呢？”曾子说“我听说过这句话，接受别人东西的人会感到对人家有亏欠，给予别人东西的人会对人家傲慢，纵然你们给予我东西而不对我傲慢，可我自己能不觉得对别人有亏欠吗？”最终也没有接受。孔子听说了这件事，说：“曾参的话足以保全他的气节了。”

　　注释

　　重点实词

　　1.衣（“衣敝衣”的前者）：名词活用为动词：穿。

　　2.致：动词：给予。

　　3.修：动词：修饰。

　　4.奚：疑问代词：什么。

　　5.全：动词：保全。

　　6.畏：动词：这里作“感到对人有亏欠”。

　　7.纵：纵然，即使。

　　8`节：气节。

　　重点虚词

　　1.以（敝衣以耕）：连词：连接修饰语和中心语。

　　2.焉：代词：相当于“于是”，可翻译为“到那里”。

　　出处

　　《说苑》，西汉刘向撰。刘向，西汉时经学家，文学家，目录学家，曾领校秘书，本书就是他校书时根据皇家藏书和民间图籍，按类编辑的先秦至西汉的一些历史故事和传说，并夹有作者的议论，借题发挥儒家的*思想和道德观念，带有一定的哲理性。

　　取材

　　有些古籍已经散佚，但《说苑》中却保存一二，吉光片羽，尤为可贵。如《君道篇》载师旷言云：“人君之道，清净无为，务在博爱，趋在任贤，广开耳目，以察万方，不固溺于流欲，不拘系于左右，廓然远见，踔然独立，屡省考绩，以临臣下。此人君之操也。”《汉书·艺文志》小说家类有《师旷》六篇，早已散佚，师旷的这段议论，疑即出自《师旷》六篇。此类例子，还可找到不少。

　　内容

　　《说苑》是一部富有文学意味的重要文献，内容多哲理深刻的格言警句，叙事意蕴讽喻，故事性颇强，又以对话体为主，《说苑》除卷十六《谈丛》外，各卷的多数篇目都是独立成篇的小故事，有故事情节，有人物对话，文字简洁生动，清新隽永，有较高的文学欣赏价值，对魏晋乃至明清的笔记小说也有一定的影响。

　　《说苑》的注本，以今人赵善诒《说苑疏证》质量较优，可以参阅。