求:《齐民要术》中《种谷》和《水稻》两段的译文

发布网友发布时间：2022-04-23 02:21

共4个回答

热心网友时间：2023-09-21 17:46

【原文】凡谷成熟有早晚，苗秆有高下，收实有多少，质性有强弱，米味有美恶，粒实有息耗。地势有良薄，山泽有异宜。顺天时，量地利，则用力少而成功多。任情返道，劳而无获。
凡谷田，绿豆、小豆底为上，麻、黍、胡麻次之，芜菁、大豆为下。
良地一亩，用子五升，薄地三升。
谷田必须岁易。
二月、三月种者为稙禾，四月、五月种者为稚禾。二月上旬及麻菩、杨生种者为上时，三月上旬及清明节、桃始花为中时，四月上旬及枣叶生、桑花落为下时。岁道宜晚者，五月、六月初亦得。
凡春种欲深，宜曳重挞。夏种欲浅，直置自生。
凡种谷，雨后为佳。遇小雨，宜接湿种；遇大雨，待薉生。春若遇旱，秋耕之地，得仰垄待雨。夏若仰垄，非直荡汰不生，兼与草薉俱出。
凡田欲早晚相杂。有闰之岁，节气近后，宜晚田。然大率欲早，早田倍多于晚。

《水稻》
【原文】稻，无所缘，唯岁易为良。选地欲近上流。
三月种者为上时，四月上旬为中时，中旬为下时。
先放水，十日后，曳陆轴十遍。地既熟，净淘种子；渍经三宿，漉出；内草篅中裛之。复经三宿，芽生，长二分。一亩三升掷。三日之中，令人驱鸟。
稻苗长七八寸，陈草复起，以镰侵水芟之，草悉脓死。稻苗渐长，复须薅。薅讫，决去水，曝根令坚。量时水旱而溉之。将熟，又去水。
霜降获之。
北土高原，本无陂泽。随逐隈曲而田者，二月，冰解地干，烧而耕之，仍即下水；十日，块既散液，持本斫平之。纳种如前法。既生七八寸，拔而栽之。溉灌，收刈，一如前法。
畦大小无定，须量地宜，取水均而已。
问题补充：如果译得好，追加50分。谢了！

热心网友时间：2023-09-21 17:46

这《齐民要术》写得就像是白话文。还用译文简直.....。

热心网友时间：2023-09-21 17:47

水稻对土地的要求并不严格，只要每年更换一次稻田便好。选择稻田，要靠近流水的上游，不论土地好坏，只要水清，便可生长出好的稻谷。三月种稻是最上等的农时，四月上旬是中等农时，四月下旬是下等农时。先将田水放掉，等过了十天以后，拽拉着辘轴轧碾十遍，遍数越多越好。地熟草净以后，开始淘净稻种，水面上的浮秕不去掉，秋天便会生稗子。浸渍过三夜，将水漉出，放入草篙市专反，用竹篾编的，圆形盛谷的用具。中，趁潮湿盖好。三夜过后，便可以长出二分长的芽，一亩田撒播三斗。播种后三天内，要有人驱赶鸟雀。稻苗七八寸高时，原来已被消灭的杂草，会再次生长起来，只要用镰刀在水面以下将它刈倒，草便全部被泡烂死掉。稻苗渐渐地长大以后，还应当再一次地薅草，拔草叫“薅”。薅过草，把水放干，让太阳晒稻根，使稻站立坚牢。再后，只需依据天时雨水多少，进行适当地灌溉便行了。稻子快熟时，再一次将水放掉。霜降节到即可收刈。刈早了，米色青，不坚实;刈晚了，会落粒使收获减少。北方高原地方，本来没有蓄水的陂池和薮泽，只有在流水的弯曲水漫处，方可作稻田。二月间，地冻消释，待地面干了，将杂草烧掉后进行翻耕，耕毕，随即放水入田。十天以后，土块都已经被水泡散，便可以用木斫将田平整好。下种的方法与上面说的一样。稻苗生长七八寸高时，拔下来重行栽过。因为不是每年更换稻田，所以杂草稗子特别多，刈了还会再发，只有重行栽过，再来彻底除草。灌溉和收刈的方法，完全同上面一样。畦嚼音劣，堤压。大小，并无一定的规格，须酌量地势是不是适宜，以及水的深浅是不是均匀来决定。
2.
凡是庄稼，成熟有早晚之分，苗杆有高的矮的，收成有量多量少的，茎杆的硬度有坚硬的和柔软的，米粒的味道有美味的和不美味的，煮成饭有折耗少有折耗多的。种植的地势有肥沃的也有贫瘠的，山田湿地各有所宜。顺应上天的时令节气，考察地利所宜，那么费的劳力减少而成功的多，若不遵循客观规律违背大道，辛劳却没有收获。
凡是种谷的田地，若能先种一茬绿豆，小豆以增加它的肥沃是最好的，种大麻，黍子，芝麻效果次一等，用大头菜，和大豆作为谷田打底是最差的。
肥沃的土地一亩要用五升的种子，贫瘠的土地一亩三升种子。
谷田一定要每年轮换休耕。
二月、三月种的称为早稻，四月、五月种的称为晚谷。二月上旬等到大麻子发芽，杨树抽枝时是最好的下种时机，三月上旬等到清明节，桃花开始绽放时是次一定的种植时机，四月上旬等到枣叶生长，桑花凋落时是最差的种植时机。适宜晚种的年岁，五月、六月初下种也是可以的。
凡是春天种的要深种，种后还应该拖重挞。夏天种的要浅种，直接放在土中让它自己生长。
凡是种谷，下过雨后种是最好。碰到小雨，应该趁湿下种；碰到大雨，要等到杂草发芽后才下种。春季如果遇到干旱，去年秋天耕好的地，要敞开垄沟等待下雨。夏天如果敞开垄沟，不止种子会被雨水冲走长不出苗，同时苗和杂草一起长出。
凡是田地就要早种晚种兼施，有闰的年份，节气就会推后，适宜晚些种。但是总体要早种，早种的田比晚种的田产量多出一倍。

热心网友时间：2023-09-21 17:47

楼下内个，会翻你翻啊，站着说话不腰疼！！！！怎么不翻啊？