人工意大利语翻译

发布网友发布时间：2022-09-29 05:33

共5个回答

热心网友时间：2023-05-08 21:46

直接翻译出来的话用中文看很别扭，我给你合理的翻译，再用日常口语化。
你生在这里，死在这里，生死在一个虚假的国家。。。
估计是这样了，这话你肯定没抄好，很奇怪。。。mezza是一半的意思，verita是事实的意思。。。一半事实我用虚伪来替代了，因为想不到更适合的词，看看我的翻译，你再自己琢磨琢磨，应该能参透了

参考资料：我的大脑加生活在意大利八年的经验

热心网友时间：2023-05-08 21:47

你是一个活死人一个在正午的*的国度里的活死人

什么啊你有没有打对

SEI 是ESSERE的变为第二人称单数 SEI 就是相当与 YOU ARE
NATO 是过去分词 NASCERE 拿谢雷出生的意思
MORTO 是过去分词 MORIRE 魔里累死亡
QUA....意思丰富我就不解释了
MARTO 是一种食肉动物跟臭鼬是一个科的估计这里是MORTO
PAESE 是国度国家地区的意思
MEZZA 是中午 12点读做妹子炸
VERITA 是真实的意思形容词

热心网友时间：2023-05-08 21:47

这是FABRI FIBRA 和 gianna nannini 的 in italia 里面的歌词

歌词你也写错了
应该是:
sei nato e morto qua
你出生和死都在这里
nato nel paese delle mezza verità
出生在一个半真实(真理)的国家

热心网友时间：2023-05-08 21:48

tamjai 回答有错，mezza是一半. mezzo是中午，而且后面连verita.所以为一半的意思.
marto 不知道是什么
你生在这里，死在这里，生,marto是一个国家中的一半真理!

..-____- 好奇怪。.

热心网友时间：2023-05-08 21:49

这是一首意大利歌曲你有个词打错了不是marto,是morto。
其实什么东西都是相对的，一半是真理另一半必然是伪真理的。