湖州话的词汇
发布网友
发布时间：2022-04-23 03:24
共1个回答
热心网友
时间：2022-07-10 18:16
苕溪小片方言属于吴语，如同其他吴语一样，其大体语法音韵词汇都大同小异。然而苕溪小片方言拥有专有的独特之处。以下将列举若干湖州话特色词汇。（前为湖州话，后为普通话。括号内注音均为吴音非普通话） 湖州吴语吴语拼音音标普通话吾ng[ŋ]我尔n[n]你渠 / 伊dji / yi[dʑi] / [i]他/她/它伢nga[ŋa]我们㑚na[na]你们伽 / 倻djia / ya[dʑia] / [ia]他/她/它们自指：自家；他指：人家、别人家；统指：侪家
另外，湖州市区（吴兴南浔两区）西部，使用人称代词时有发语词zeh，书写为“实”，如：实吾，实伢等等。东部则没有这种情况。东部第二人称亦异于西部而称[ȵi]或[ni]。 个 — 的
嚡 — 还（有）
啲 — （这）点
呱 — （这）些
弗/勿 — 不
搿 — 这
吤 — 这么，这样
覅 / 消 — 不要
呒不 — 没有
交关 — 很
侪（部） — 都
畀 — 给、被
搭 — 和
嗒 — 为、帮（区别“搭”）
啦 / 嘞 — 在
个、咖、嘅 — 句尾语助词
特、呾、哒、啕 — 句尾语助词 掼脱货 — 败家子
小巴戏 — 小孩子
老倌 — 老公
辰光 — 时间
日脚 — 日子
家生 — 生活用品
弯转 — 虾
翨 革羽（音同“绩括”）— 翅膀
镬子 — 锅子 结棍 — 厉害
推扳 — 差劲
热慕 — 可惜、惋惜
苦恼子/罪过 — 可怜
豪忄叜（音同“*”） — 快，通常用于催促别人。
清爽 — 干净
龌龊 — 脏，不干净
闹猛 — 热闹（另外“轧闹猛”意为“凑热闹”，多为贬义。）
写意 — 舒服，舒坦
百儃— 慢走，慢
虀糟— 麻烦，亦指事亦指人。如：搿个事体真告虀糟嘅！（这件事情太麻烦了！）实尔搿个人哪哼吤虀糟嘅嘢！（你这人怎么这么烦人啊！） 推位 — 相差
掏鲜 — 开玩笑
掼高 — 摔倒，跌倒
困觉 — 睡觉
孛相— 玩耍
汏/净 — 洗
啯嘴 — 漱口
囥 — 藏；烊 — （冰等）融化
嗍 — 吸；吮——* 隑 — 靠；闄 — 叠（被子等）
收作 — 收拾（房间，碗筷等），“收拾人”叫做“吃生活”。另外，“干活”被称为“做生活”。 强盗进学堂 — 摸到侪是输（书）
六月里困觉 — 覅面皮（棉被）
光郎头撑伞 — 无法（发）无天
石头啷向掼乌龟 — 硬碰硬
聋彭只耳朵 — 空招牌
绷铁势硬 － 形容物品非常硬
冰瀴彻气 － 温度低，非常冰冷
揩兔子 — 字面义为“抓兔子”，指卖方对买方进行商业行骗，也指日常交际中的欺骗行为。
戳壁脚 — 原为“听壁脚”，指背后挑拨，说人坏话。
拆烂污 — 做事苟且马虎，不负责任,致使事情糟到难以收拾，但偏向于致使事情糟到难以收拾。在笔者家乡，“尴尬”也有类似的意思。
崇明人阿爹 — 形容人脑子不太灵光，“一问三不知”。这句话带有浓厚的地方歧视色彩，这是因为吴地农业发达，人们小农意识浓烈，往往看不起外地人，特别是经济欠发达地区，如江北，安徽，山东，贵州等地。
盎梗拨楞 — 该词无法找到对应汉字，故为记音。意思是指做事做了一半等原因，使的情况很尴尬。这类词汇很多，另外还有“滑里滑骨”（形容莫名其妙）；“蛀五蚀六”（形容做事不经大脑）。
