谢绝自带酒水的英文翻译是什么啊？请不要把在网上翻译的告诉我啊！要通用的 谢谢

发布网友 发布时间：2022-04-23 03:19

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-13 03:26

No Outside Beverage

以下是参考依据：

这里的“谢绝”按英语同语境习惯，一般应译作“No”，不译“Decline”，“自带”此处应译“Outside”，意即“从本店外面来的”，不译“bring”，“Declines brings”语法也不通，第一个动词不能加“-s”，第二个动词更不能加“-s”，这样的两个动词不能直接连用，即使一定要用这样的两个动词，其间也要有个“to”。“酒水”在英语中不是“liquor water”，“liquor”指白酒、烈性酒，“water”就是普普通通的“水”，即使一定要译作“liquor water”，那么在“liquor”和“water”之间也要有个“and”（“liquor and water”指“烈性酒＋水”）。

“酒水”此处恰当的翻译应是“Beverage”，而不是“liquor water”或“liquor and water”。《新英汉词典》（世纪版，2000年版）中“beverage”的解释是：“饮料（如汽水、茶、酒等）”（第122页）。此处“酒水”译作“Beverage”才是最恰当的，而不应是什么“liquor water”。须知此“酒”非仅指白酒、烈性酒，也包括啤酒、葡萄酒、米酒、朗姆酒、杜松子酒等各种含酒精的饮料，此“水”也非仅指普普通通的水，而是指茶以及其它专门加工生产、需要付费消费的不含酒精的饮料如汽水、矿泉水、纯净水、可乐、芬达、雪碧、七喜等。

参考资料：http://gzxfl.blog.taihainet.com/archives/2007/33646.html

热心网友 时间：2023-10-13 03:27

可以自带酒水的标准翻译是B.Y.O.D=bring your own drink
那不能带的话我觉得是do not bring your own drink

热心网友 时间：2023-10-13 03:27

No outside beverage, please.

热心网友 时间：2023-10-13 03:28

NO Drink Allowed to Be Brought with You

热心网友 时间：2023-10-13 03:29

Declined to bring their own wine