翻译 英文小说中的原文
发布网友
发布时间：2022-10-07 18:04
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-28 21:54
但丁用一种他称之为“甜蜜新风格”特质的方言，来写他的著作。并且当他在写作的时候，他同时也塑造了这种语言（佛罗伦萨语），并亲自影响他，正如莎士比亚有朝一日会影响伊丽莎白时代的英语一样。
解释：
1、【但丁所处的时代（14世纪）一般使用拉丁文来书写文学著作，但是但丁却采用了佛罗伦萨当地人使用的语言来书写著作，比如说《神曲》。上文所说的甜蜜新风格就是指他开启的这种新写作模式】
2、【莎士比亚（16-17世纪）所处的时候，英语并没有标准化。而莎士比亚不仅创造了一些英语的用法，也对后来标准英语的形成产生了影响，这里和但丁影响佛罗伦萨语（意大利语）是类似的】追问嗯为什么用'... as Shakespear would someday affect' 而不用‘as shakespear affected..'呢？
还有一个，personally这里什么意思？ 谢谢~
追答1、因为莎士比亚影响英语是发生在但丁影响意大利语之后，所以用的would someday affect
2、personally这里应该是“亲自”的意思吧
