你觉得翻译外文小说中最大的困难是什么?

发布网友发布时间：2022-10-06 10:55

共5个回答

热心网友时间：2023-10-22 15:35

翻译外文小说中最大的困难可能是要完全理解原文的意思和表达方式。
首先，语言和文化的差异可能导致对原文的理解产生偏差。翻译可能不了解原文语言的方言、习语、成语和文化背景，这可能会导致翻译不准确或不完整。
其次，原文的隐喻、比喻和象征可能很难翻译到目标语言中。这些语言元素可能是原文的精髓所在，但由于语言和文化的不同，可能很难准确地翻译出来。
最后，语境也是很重要的因素。有时候，一个词或一句话可能有多种解释，如果没有上下文信息，就很难确定正确的翻译。
因此，翻译外文小说需要非常高的语言技能和知识储备，以克服这些挑战，提供准确、流畅和自然的翻译。

热心网友时间：2023-10-22 15:36

最大的困难就是翻译其中的文化，有时候可能会因为一个笑话翻译不出来，是因为它在当时有特定的文化背景，所以本国人会觉得很搞笑。

热心网友时间：2023-10-22 15:36

我觉得翻译外文小说中最大的困难就是没有办法好好的表达作者在这句话中想要表达的情感就像是我们用英语翻译我们的中文一样，翻译过来仿佛就没有那种意思了，所以这是我认为最大的困难。

热心网友时间：2023-10-22 15:37

我觉得最大的困难，不是遇到不会的单词，也不是遇到不懂的句式，最大的困难是单词句式都懂，但是就是翻译不出来原著想要表达的意思，会曲解原意。

热心网友时间：2023-10-22 15:37

需要真正的了解外文里的经典文化和中文的经典文化，才能恰当的表达，很多文章不单单是表面文字那么简单，他有社会背景环境，作者的人物背景环境，这些都是翻译需要了解的，只有完完全全了解才能真正意会到文章意思，才能做到最好的翻译。