他没有两个苹果，He doesn't have two apples与He have not two apples.请问哪种翻译是正确的？
发布网友
发布时间：2022-10-08 14:00
共4个回答
热心网友
时间：2023-11-11 05:10
1）美式英语：He doesn't have two apples.
美式英语比较习惯借助（助动词）构成否定，和一般疑问句；
2）英式英语：He has not two apples.
英式英语比较习惯直接加 not，而疑问句时，直接倒装。
类似于这样的句型，仅仅是（美式英语）和（英式英语）的区别还有比如：
美式英语：Do you have the time?
英式英语：Have you the time?
美式英语：take some flowers to my mother
英式英语：take my mother some flowers
take 是双宾语结构，但习惯性，美式英语用 take something to somebody 而英式英语用 take somebody something 的结构。
不过按照语义，这两个句子还有一个细微的区别：
He doesn't have two apples.（通常意味着，可能只有1个苹果，或是1个都没有。）
He has not two apples.（通常意味着，可能多过2个苹果，也可能少过2个苹果。）
热心网友
时间：2023-11-11 05:10
has not two apples.
当have 含义为“有”时，变否定可以选择适当助动词，如do,does,did在其后加not,也可以在have ,has,had 后加not。根据句子主语人称及句子的不同时态进行选择。
热心网友
时间：2023-11-11 05:11
热心网友
时间：2023-11-11 05:11
