我取了个店名叫“暖暖家居时光”,请教下翻成英文应该怎么说?

发布网友发布时间：2022-10-08 13:29

共5个回答

热心网友时间：2023-11-10 19:56

Sunshine home furnishing或者
Sunny home furnishing
显然不能直译，翻成home time 也只会让顾客误解，
所以只翻译出Sunny，温暖的阳光家居店

热心网友时间：2023-11-10 19:57

说实话，家居很难翻译，翻出来也会不那么有感觉，我的建议就直接叫 warm sunshine 就挺好的。不必非要逐字翻译。

热心网友时间：2023-11-10 19:57

New Now(暖暖谐音) Home Time

热心网友时间：2023-11-10 19:58

Cozy Homy
cozy 舒适的; 惬意的，暖暖的
homy=homey 像家一样的; 舒适的; 亲切的追问cozy和homy两个都是形容词，并列放好像不是很合适，怎么样才能改得让人感觉像一个店名呢？

追答呵，没有规定店名一定要有一定的规格格式的，呵，在我看来暖暖家居时光也不像店名啊，叫起来响亮就可以了的，就因为少人把它们放在一起，看以才独创啊

热心网友时间：2023-11-10 19:58

有句广告叫：Home, sweet home