在日语中,终わり、终り、终的区别是什么?

发布网友发布时间：2022-10-16 21:00

共1个回答

热心网友时间：2023-10-23 21:44

意思上基本上没有区别，汉字后面跟的假名叫送り仮名（おくりかな）、有时候有助于判断汉字的读法（在日语中也存在一个字有不只一种训读的情况）。用起来的时候，根据前后文酌情采用，基本兼容，但最好还是用最标准的。
”终“的话一般的文章和话说中基本不用，用于电视剧或书等作品后的记号。

「送り仮名の付け方」より

许容：読み间违えるおそれのない场合は、活用语尾以外の部分について、
次の（）の中に示すように、送り仮名を省くことができる。

〔例〕当たる（当る）终わる（终る）変わる（変る）

~~~~~~~
つまり、本则は「终わり」、许容として「终り」も认められているわけです。
「终」は记号的に使う场合ですね。