储存单位BrontoByte的中文读法
发布网友
发布时间：2022-10-17 04:24
共5个回答
热心网友
时间：2024-12-03 08:50
Peta：代表的是10的十五次方。英文是quadrillion；目前尚未见过通用的中文相对数词译名（或称「万兆」）。
Exa：代表的是10的十八次方。英文是quintillion；目前尚未见过通用的中文相对数词译名。
Bronto：代表的是10的二十一次方。英文是sextillion；目前尚未见过通用的中文相对数词译名。
前面看过的是英文的部份，我们发现在英文里早就已经有「备用」的数词等着。那么，中文在遇到描述大数时会不会「词穷」呢？前述的英文数词，像是trillion、quadrillion、quintillion、sextillion等，在查过字典之后，也都只有说明它代表的是10的几次方，并没有做相对应的中文译名。所以，前述英文数词的中译部份，在英汉字典里就没有见过中文的译名了。我们以后若是要将这些数量以中文来表达，要怎么办？难不成都是以「10的几次方」这种比较累赘的指数方式来说明吗？虽然这种翻译方式在辞义上是精确的，但是在表述的字句上却不够精练。
这您别烦恼！博大精深的中华文化，对于描述大数量的数词，其实早就已经等着我们使用，而且比英文的更为完备。事实上，在公元190年前后（约东汉时期），在一本名为《数术记遗》的典籍当中，便相当完整地记载了中国表示数量的数词。这些数词计有「一」、「二」、「三」、「四」、「五」、「六」、「七」、「八」、「九」、「十」、「百」、「千」、「万」、「亿」、「兆」、「京」、「垓」、「杼」、「穰」、「沟」、「涧」、「正」、「载」。而中国数词表示法当中最大的「极」，在这本书当中并没有记载，不过却常用在表示无限大的概念。随后则因佛教的传入，与印度（当时称为天竺）的交流兴盛，所以便又加入了来自印度的几个数词：「恒河沙」、「阿僧只」、「那由它」、「不可思议」和「无量」，再次地扩增了中国的数词单位。这几个从印度传过来的数词，我们现在可以在佛教的经典上面看到，例如在《无量寿经》中，它们是用在度量时间的长度。在进入了唐朝时期，因为与日本交流频繁，通过日本的遣唐使，这些数词也就传到了日本。这些数词到了日本之后，又添进了一个新的成员：「大数」。它原本是与「小数」相对应的，后来才被引申为一个新的数词。从以上的简短沿革中我们发现，其实中文里表示数量的数词相当丰富。既然在中文里还有着这么多个数词等着「备用」，那它们代表的实际数量到底是多少呢？下列就是它们代表的数量：
万：代表的是10的四次方。
亿：代表的是10的八次方。
兆：代表的是10的十二次方。
京：代表的是10的十六次方。
垓：代表的是10的二十次方。
杼：代表的是10的二十四次方。
穰：代表的是10的二十八次方。
沟：代表的是10的三十二次方。
涧：代表的是10的三十六次方。
正：代表的是10的四十次方。
载：代表的是10的四十四次方。
极：代表的是10的四十八次方。
恒河沙：代表的是10的五十二次方。
阿僧只：代表的是10的五十六次方。
那由它：代表的是10的六十次方。
不可思议：代表的是10的六十四次方。
无量：代表的是10的六十八次方。
大数：代表的是10的七十二次方。
不过，因为中国的数词是按照四位划分（以10的4次乘 为单位晋级），跟西方的三位划分（以10的3次乘 为单位晋级）不同，所以在使用习惯上面是不同的。现在大家应该对于西方的三位划分方式习以为常，反倒是中国式的四位划分法感到陌生。另外，中文数词与英文数词在对应上也有点不便。例如：Tera的英文数词是trillion，翻译成中文数词，可以称为「万亿」，但也可以称为「兆」因为依照推算法跟中文的使用习惯来做翻译，这两个词都可以用来表示10的十二次方。
因此，如果是以推算的方式来做英文数词的中文翻译，Peta（英文是quadrillion，10的十五次方）我们就姑且称为「千兆」，Exa（英文是quintillion，10的十八次方）就称为「百京」，Bronto（英文是sextillion，10的二十一次方）就应该可以称为「十垓」了。所以，无论您是从事信息科技、数理计算、天文研究、或是进行科技文章翻译的译者，以后遇到了更大于目前常用的数词想要以中文来表示，除了可以用直述的方式说它是10的几次方之外，想要让自己的翻译看起来有点「水平」或是「中国风」，或许采用本文所介绍的数词跟方式来翻译，对您会有些帮助。
热心网友
时间：2024-12-03 08:50
热心网友
时间：2024-12-03 08:51
热心网友
时间：2024-12-03 08:52
1BB=2^90 B ,虽然内存技术日新月异，但BrontoByte 对我们现今而言，还是一个比较遥远的概念，市场上面的硬盘主要还是以 GB和TB为主，看下他俩和BB的距离，隔着几代呢，这个现在也还没什么正式叫法。
另外BrontoByte 之后还有
NonaByte ，1NB=2^100B ； Doggabyte， 1DB=2^110B
热心网友
时间：2024-12-03 08:52
