请日语哒人帮忙翻译下!

发布网友发布时间：2022-10-17 02:54

共5个回答

热心网友时间：2023-10-26 20:34

幸せが欲しいと
(想要得到幸福)
みんないつも言うけれど
(大家都这麼说)
どうして幸せそんなに求めるの
(只是幸福要怎麼去追求)

みんなと一绪でないとだめなの
(不一起分享是不行的)

是电视剧Deep Love歌曲中的歌词

热心网友时间：2023-10-26 20:34

渴望幸福是大家一直在说的，但是为什么那么渴望幸福呢？大家不在一起就不行吗？

热心网友时间：2023-10-26 20:35

大家一直都说想要幸福，但为什么那么想要追求幸福？我和大家不一样就不可以吗？
言下之意说这句话的人并不想追求幸福。

按照楼主给的句子翻译，就是这个意思。三楼四楼的两位，我只能说你们抄过来的歌词翻译本身就是错的……

热心网友时间：2023-10-26 20:35

大家经常说想要幸福，但为什么那么奢求幸福呢，不和大家在一起不行吗

热心网友时间：2023-10-26 20:36

幸せが欲しいと皆いつも言うけれど

虽然总是说想要幸福

どうして幸せそんなに求めるの

为什么那么想要幸福？

みんなと一绪でないとだめなの?

不跟大家一起就不行吗？