及晦立功,瞻犹忧惧,遇病,不疗而卒翻译

发布网友发布时间：2022-04-23 09:20

共1个回答

热心网友时间：2023-10-09 08:42

“及晦立佐命功，瞻意忧惧，遇病，不疗而卒。”翻译成现代汉语是：等到谢晦立了建国大功，谢瞻又忧又怕，得了病，不去治疗，于是就死去了。
语出南宋时期洪迈的《容斋随笔·卷三·贤父兄子弟》。晦：指南北朝时期南朝宋代的谢晦，当时任右卫将军。立佐命功：立了辅佐君王创业的大功劳。佐命：辅佐君王创业打天下。瞻：谢瞻，谢晦的哥哥。意：心中。忧惧：担忧害怕。不疗：放弃治疗。卒：死。
这句话是说，谢晦的哥哥谢瞻看到弟弟官势很大，不正常。在弟弟谢晦已经辅佐君王打下了天下之后，他仍然惶惶不可终日，得了病以后也不治疗，以致死去。
洪迈认为，哥哥谢瞻的做法是一种贤明的表现，因此给他写了这篇短文。