“动而不括故乐,静而有常故寿”的翻译

发布网友发布时间：2022-12-16 02:01

共4个回答

热心网友时间：2024-12-03 11:40

一、此句的大意是：喜好柔顺流畅之水德的智者是快乐的，喜好刚健沉静之山德的仁者是长寿的。如果直译是：射箭时去掉箭上的尾羽是仁爱的，是一种快乐；深沉和静，是一种养生长寿的。
二、此句出朱熹《论语集注》雍也第六：自子曰：“知者乐水，仁者乐山；知者动，仁者静；知者乐，仁者寿。”知，去声。乐，上二字并五教反，下一字音洛。乐，喜好也。知者达于事理而周流无滞，有似于水，故乐水；仁者安于义理而厚重不迁，有似于山，故乐山。动静以体言，乐寿以效言也。动而不括故乐，静而有常故寿。程子曰：“非体仁知之深者，不能如此形容之。”
三、朱熹（1130.9.15—1200.4.23），字元晦，又字仲晦，号晦庵，晚称晦翁，谥文，世称朱文公。祖籍江南东路徽州府婺源县（今江西省婺源），出生于南剑州尤溪（今属福建省尤溪县）。宋朝著名的理学家、思想家、哲学家、教育家、诗人，闽学派的代表人物，儒学集大成者，世尊称为朱子。朱熹是唯一非孔子亲传弟子而享祀孔庙，位列大成殿十二哲者中。朱熹是程颢、程颐的三传弟子李侗的学生，任江西南康、福建漳州知府、浙东巡抚，做官清正有为，振举书院建设。官拜焕章阁侍制兼侍讲，为宋宁宗皇帝讲学。朱熹著述甚多，有《四书章句集注》《太极图说解》《通书解说》《周易读本》《楚辞集注》，后人辑有《朱子大全》《朱子集语象》等。其中《四书章句集注》成为钦定的教科书和科举考试的标准。

热心网友时间：2024-12-03 11:41

注：动而不括：动，此处指射出去的箭；括，箭尾部起固定飞行轨迹的羽毛，如果没有箭羽射出去的箭飞行轨迹就不稳定，很难射中目标。静而有常：出自《周易》第二卦：“坤至柔而动也刚，至静而德方，后得主而有常，含万物而化光”，大意是大地厚重温顺，但其万物的运动是那样的强健有力，大地因为它的温和厚重而哺育了万物（大地因为不像天上一样经常有风云雷电、雨雪冰霜那些剧烈的变化，所以古人认为大地是温和柔顺的），君子（后得主即后来得到土地的人们、指土地的拥有者）要平淡谦逊并遵循自然规律，哺育万物而使其光大。解释：射箭时要去掉箭上的尾羽（这样就不会伤害其他的生灵了），所以有仁爱之心的君子就会高兴；君子要平和，还要像大地一样遵循自然规律，那才会福泽绵长。

求采纳

热心网友时间：2024-12-03 11:41

1，解释：一个机智的人乐于自由运动，一个仁厚的人长于保持操守。
2，注：动而不括：动，此处指射出去的箭；括，箭尾部起固定飞行轨迹的羽毛，如果没有箭羽射出去的箭飞行轨迹就不稳定，很难射中目标。静而有常：出自《周易》第二卦：“坤至柔而动也刚，至静而德方，后得主而有常，含万物而化光”。

热心网友时间：2024-12-03 11:42

“动而不括故乐，静而有常故寿”
【直译】机智的人动而不括故乐，仁厚的人静而有常故寿。
【意译】一个机智的人乐于自由运动，一个仁厚的人长于保持操守。