古文翻译 未报秦施而伐其师
发布网友
发布时间：2022-12-14 01:45
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-12 00:48
全文如下：
晋原轸曰：“秦违骞叔,而以贪勤民,天奉我也.奉不可失,敌不可纵.纵敌患生,违天不详,必伐秦师.”栾枝曰：“未报秦施而伐其师,其为君死乎?”先轸曰：“秦不哀吾丧而伐吾同姓,秦则无礼,何施之为?”吾闻之：‘一日纵敌,数世之患也.’谋及子孙,可谓死君乎?遂发命,遽兴姜戎.子墨衰缊（cuī dié麻的腰带）,梁弘御戎,莱驹为右.
＊翻译
晋国的原轸说：“秦国违背蹇叔的意见,因为贪得无厌而使老百姓劳苦不堪,（这是）上天送给我们的好机会.送上门的好机会不能放弃,敌人不能轻易放过.放走了敌人,就会产生后患,违背了天意,就会不吉利.一定要讨伐秦军!”栾枝说：“没有报答秦国的恩惠而去攻打它的军队,难道（心目中）还有已死的国君吗?”先轸说：“秦国不为我们的新丧举哀,却讨伐我们的同姓之国,秦国就是无礼,我们还报什么恩呢?我听说过：‘一旦放走了敌人,会给后世几代人留下祸患’.为后世子孙考虑,可说是为了已死的国君吧!”于是发布命令,立即调动姜戎的军队.晋襄公把白色的孝服染成黑色,梁弘为他驾御兵车,莱驹担任车右武士.
＊注释
晋原轸曰：“秦违蹇叔,而以贪勤（使之劳苦不堪）民,天奉（奉送、赐予）我也.奉不可失,敌不可纵.纵故,患生；违天,不祥（吉利）.必伐（讨伐,截击）秦师!”栾枝曰：“未报秦施（秦国的恩惠）而伐其师,其（难道）为死君（此时晋文公已死,但还未安葬,故称死君.晋文公曾在外*十九年,后得秦穆公的帮助,才回国即君位）乎?”先轸曰：“秦不哀（举哀）吾丧而伐（讨伐）吾同姓（同姓国家）,秦则（就是）无礼,何施（施恩、报答）之为（宾语前置,“施之何为”）?吾闻之：‘一日纵敌,数世之患（祸患）也’.谋（考虑、打算）及子孙,可谓死君乎（可说是为了已死的国君吧）!”遂发命,遽兴（调动）姜戎.子（晋襄公）墨（名词活用为动词,染黑）衰绖（cuīdié丧服.本应为白色,现因军事需要染黑）,梁弘御戎（特指战车）,莱驹为右（居右持戈盾保卫君王）.
