问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

古文翻译 未报秦施而伐其师

发布网友 发布时间:2022-12-14 01:45

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2024-12-12 00:48

没有报答秦国的恩惠而去攻打它的军队
全文如下:
晋原轸曰:“秦违骞叔,而以贪勤民,天奉我也.奉不可失,敌不可纵.纵敌患生,违天不详,必伐秦师.”栾枝曰:“未报秦施而伐其师,其为君死乎?”先轸曰:“秦不哀吾丧而伐吾同姓,秦则无礼,何施之为?”吾闻之:‘一日纵敌,数世之患也.’谋及子孙,可谓死君乎?遂发命,遽兴姜戎.子墨衰缊(cuī dié麻的腰带),梁弘御戎,莱驹为右.
*翻译
晋国的原轸说:“秦国违背蹇叔的意见,因为贪得无厌而使老百姓劳苦不堪,(这是)上天送给我们的好机会.送上门的好机会不能放弃,敌人不能轻易放过.放走了敌人,就会产生后患,违背了天意,就会不吉利.一定要讨伐秦军!”栾枝说:“没有报答秦国的恩惠而去攻打它的军队,难道(心目中)还有已死的国君吗?”先轸说:“秦国不为我们的新丧举哀,却讨伐我们的同姓之国,秦国就是无礼,我们还报什么恩呢?我听说过:‘一旦放走了敌人,会给后世几代人留下祸患’.为后世子孙考虑,可说是为了已死的国君吧!”于是发布命令,立即调动姜戎的军队.晋襄公把白色的孝服染成黑色,梁弘为他驾御兵车,莱驹担任车右武士.
*注释
晋原轸曰:“秦违蹇叔,而以贪勤(使之劳苦不堪)民,天奉(奉送、赐予)我也.奉不可失,敌不可纵.纵故,患生;违天,不祥(吉利).必伐(讨伐,截击)秦师!”栾枝曰:“未报秦施(秦国的恩惠)而伐其师,其(难道)为死君(此时晋文公已死,但还未安葬,故称死君.晋文公曾在外*十九年,后得秦穆公的帮助,才回国即君位)乎?”先轸曰:“秦不哀(举哀)吾丧而伐(讨伐)吾同姓(同姓国家),秦则(就是)无礼,何施(施恩、报答)之为(宾语前置,“施之何为”)?吾闻之:‘一日纵敌,数世之患(祸患)也’.谋(考虑、打算)及子孙,可谓死君乎(可说是为了已死的国君吧)!”遂发命,遽兴(调动)姜戎.子(晋襄公)墨(名词活用为动词,染黑)衰绖(cuīdié丧服.本应为白色,现因军事需要染黑),梁弘御戎(特指战车),莱驹为右(居右持戈盾保卫君王).
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
vivox9和x9i有什么区别 ...设置原则跟构造要求。构造柱的设置原则跟构造要求是什么_百度... ...的U型钢筋锚环要几道?在哪里可以找到依据啊 ...月末不含税库存金额1065000元,请计算门店库存天数 公蟹吃什么 公蟹吃什么东西 爬行健身操功能和原理 锻炼爬行的好处有哪些呢 爬行健身法有什么优缺点 檀木如何粘合 成田剑先生还为哪些日本动漫配音,有名一点滴。谢谢了,大神帮忙啊 乾坤莫测英语怎么翻译 制动钳活塞回位的意义 天下笫一刀电视剧不再播放吗? 沈从岐天下第一刀怎么得到 南极人甘油护肤品怎么样 请问这款泡茶壶电路板二极管是多大的怎么买,或者用什么二极管可以代替... 微电脑自动上水泡茶壶不会上水怎么维修 炜腾WT-SP10泡茶壶插电后灯不亮不工作? 紫陶摔坏了怎么办,紫陶茶壶盖子摔成了三块,怎么粘合? 电子泡茶壶突然不工作了 茶坏在茶壶里,以后泡茶发现壶里的茶很容易就变坏,要怎么洗壶子才解决这... 淘宝买完东西开完发票可以退货吗 随手记的小知识 ...不知是今是,不知非昔非 这首诗翻译过来时什么意思呢? 在选择交换机时,如何比较科学和客观的确定需要交换机提供多大的交换容量... 华为p7全网通手机使用不长时间电烫发热是怎么回事 华为p7充电时为什么很发热? 我有一部广卅牌小车做滴滴好还是顺风车平台好 快手诱导私下交易怎么退款 ...祖国,赞美新生活为主题,题目随便。。大概500字左右 恳求!!_百度... 聊人心怀这首诗怎么写 心怀的意思 ...兄弟不努,猿声几夜宿芦洲。这首诗什么意思?要表达什么情感? 叔字开头的诗句 天若有情天亦老的唯美情感语句 请问:我国那里出的白木耳最好? 我是山东烟台的一名大学本科生,今年大三,我想自己办理一张信用卡... ...我是在烟台的客户能不能申请信用卡?能给他们邮寄吗? 森海塞尔ew100g3什么时候上市的 森海100g3接收机真假鉴别 森海塞尔ew100g3配e835无线麦克风直播合适吗? 此情今身终不悔,只换来生永相随,是什么意思 此情可待成追忆,只是当时已惘然。谁能给解释一下。 我好想明白这世上所有的人是哪首歌词? 怎么查看白酒是勾兑酒 如何鉴别勾兑的白酒 努力活着最后是什么歌 三国时期的五虎将和五良将 分别都是那些武将 请一一详细的说明? 虚拟货币金山币是假币吗 【剑网3】什么是金山币? 【剑网3】充值金山币的优点有哪些?