<clannad> <kanon> <air> 的翻译是什么?怎么读法

发布网友 发布时间：2022-12-15 09:14

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2024-12-09 18:34

air 在国内有被翻成《晴空》

clannad是苏格兰地方语言，意思是家族。
CLANNAD是凯尔特语的词组“clann as D”的缩写（CLANN + A + D）。
一般认为有两种见解：
一、D是Dobhar的首字母，Dobhar是凯尔特的一个小镇的名字，在这里作为小镇的象征。
二、D是Dango的首字母，Dango是日语“団子”的罗马音的首字母，在这里作为团子的象征。
这两种见解就能发展出两种相似而又不尽相同的含义，一个是直接表示“小镇家族”，整个小镇就是一个家族，而另一个则表示“团子大家族”，并以团子大家族象征整个小镇中的各个家族，以及小镇本身的这个大家族。
当然，无论哪种解释，都脱离不了“小镇”和“家族”这游戏的核心概念。

kanon:当初Kanon发行游戏之时，并没有任何正式的汉字，尔后在官方设定本上设计公司Key社才宣布了正式的汉字“华音”，之后东映版动画开始放映时，*方面使用第一话的标题“雪之少女”做为暂时译名，此后非官方的译名不知不觉中被当成了正式译名。
在台湾发行时，普威尔公司因行政院新闻局要求每一个国外进口的影片都必须有中文译名（其他类似情况还有Fate/stay night（命运/停驻之夜）），普威尔在其讨论区上征求中文译名时，此争议正式爆发，当时有“雪之少女”、“雪色奇迹”、“华音”等译名被推荐，最后在普威尔选择“华音”作为正式译名之后此争议终于落幕。

而kanon的原意是指复调音乐的一种,一个声部的曲调自始至终追逐着另一声部,直到最后……最后的一个小结,最后的一个和弦,它们会融合在一起，永不分离。缠绵极至的音乐，就像两个人生死追随。

热心网友 时间：2024-12-09 18:35

clannad 爱尔兰文clann as d 读音 ke lan na de
Kanon 即canon 卡农
air就是air[青空]

热心网友 时间：2024-12-09 18:35

意思被3楼说了，那我就来说怎么读法

kanon是英文，kanon读音和canon一样，查字典就行了

clannad是爱尔兰文，读音就是克兰那德

日语读法如下
Kanon： カノン （卡农）
Clannad： クラナド（库拉那多）

日语读音感觉不好听

热心网友 时间：2024-12-09 18:36

kanon翻译过来叫雪之少女
在凯尔特语种，“clanna”是“家族”之意，D是Dango的首字母，Dango是日语“団子”的罗马音的首字母，在这里作为团子的象征

热心网友 时间：2024-12-09 18:36

= =有人这样读

CLANNAD-团子

AIR-空气

KANON-卡农

无责任回答完毕