问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂的翻译

发布网友 发布时间:2022-12-10 16:59

我来回答

1个回答

懂视网 时间:2023-01-05 11:40

1、却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。出自唐代杜甫的《闻官军收河南河北》

2、全文:

剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳。

却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。

白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡。

即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳。

3、译文:

剑门关外,喜讯忽传,官军收复冀北一带。高兴之余,泪满衣裳。

回望妻子儿女,也已一扫愁云,随手卷起诗书,全家欣喜若狂。

老夫想要纵酒高歌,结伴春光同回故乡。

我的心魂早已高飞,就从巴峡穿过巫峡,再到襄阳直奔洛阳。

热心网友 时间:2024-11-04 19:59

来自百度知道认证团队 2018-12-19
却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂的意思是回头看妻儿的愁容不知去了何方, 胡乱收拾着诗书不由得欣喜若狂。

注释:却看,指回头看。妻子即妻子和孩子。愁何在,哪还有一点的忧伤?愁已无影无踪。漫卷(juǎn)诗书喜欲狂指胡乱地卷起,是说杜甫已经迫不及待地去整理行装准备回家乡去了。

该诗句出自唐代诗人杜甫的一首诗《闻官军收河南河北》,全诗原文如下:

剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。

白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳。

白话文释义:剑门关外忽然听说官军收复蓟北,乍听到止不住的泪水洒满了衣裳。回头看妻儿的愁容不知去了何方, 胡乱收拾着诗书不由得欣喜若狂。白日里引吭高歌呵且须纵情饮酒, 春光正好伴我返回那久别的故乡。立即动身穿过了巴峡再穿过巫峡, 然后经过襄阳再转向那旧都洛阳。

扩展资料

创作背景:《闻官军收河南河北》作于广德元年(公元763年)春天,那时杜甫52岁。宝应元年(公元762年)冬季,唐军在洛阳附近的衡水打了一个大胜仗,叛军头领薛嵩、张忠志等纷纷投降。河南、河北的大片土地相继被官军收复,持续七年多的“安史之乱”宣告结束。

诗的主题是抒写忽闻叛乱已平的捷报,急于奔回老家的喜悦。“剑外忽传收蓟北”,起势迅猛,恰切地表现了捷报的突然。诗人多年飘泊“剑外”,备尝艰苦,想回故乡而不可能,就是由于“蓟北”未收,安史之乱未平。

如今“忽传收蓟北”,惊喜的洪流,一下子冲开了郁积已久的情感闸门,令诗人心中涛翻浪涌。“初闻”紧承“忽传”,“忽传”表现捷报来得太突然,“涕泪满衣裳”则以形传神,表现突然传来的捷报在“初闻”的一刹那所激发的感情波涛,这是喜极而悲、悲喜交集的真实表现。

“蓟北”已收,战乱将息,乾坤疮痍、黎民疾苦,都将得到疗救,诗人颠沛流离、感时恨别的苦日子,总算熬过来了。然而痛定思痛,诗人回想八年来熬过的重重苦难,又不禁悲从中来,无法压抑。于是又转悲为喜,喜不自胜。诗人只用“涕泪满衣裳”五个字作形象的描绘。

“却看妻子”、“漫卷诗书”,这是两个连续性的动作,带有一定的因果关系。当诗人悲喜交集,“涕泪满衣裳”之时,自然想到多年来同受苦难的妻子儿女。多年笼罩全家的愁云不知跑到哪儿去了,亲人们笑逐颜开,诗人再也无心伏案了,随手卷起诗书,大家同享胜利的欢乐。

“白日”,指晴朗的日子,点出人已到了老年。老年人难得“放歌”,也不宜“纵酒”;如今既要“放歌”“纵酒”,正是“喜欲狂”的具体表现。这句写“狂”态,下句则写“狂”想。“青春”指春天的景物,春天已经来临,在鸟语花香中与妻子儿女们“作伴”,正好“还乡”。

尾联写诗人“青春作伴好还乡”的狂想,身在梓州,而弹指之间,心已回到故乡。这一联,包涵四个地名。“巴峡”“巫峡”,“襄阳”“洛阳”,各自对偶又前后对偶,再加上“穿”、“向”的动态与两“峡”两“阳”的重复,文势、音调,迅急有如闪电,准确地表现了诗人想象的飞驰。
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
卡耐基的智慧大全集内容简介 会说话赢天下内容简介 卡耐基演讲与口才内容简介 商务口才训练内容简介 卡耐基金牌口才作者简介 卡耐基商务口才 作者简介 爱因斯坦的更多故事 杨柯叶谨言是什么电视 房贷和消费贷利率差别不大,但是还款金额差别挺大,都是怎么计算的... ...11月18号提现1500元、,11月25号还款1515,请问我还需要还 skype如何调成中文 我看不懂英文不知那个是“简体中文” 苹果机 skype软件 怎么调整语言设置 iphone12默认是微信通话是callkit吗 百姓闻之,无老壮皆为垂涕 翻译 关于英雄眼泪的古诗句 任记老汤馄饨怎么样 仙岩有老式馄饨店吗 老北京馄饨的做法,老北京馄饨怎么做好吃,老北 石家庄市风险区名单 正商裕园一号院属于哪个社区 正商城裕园5号院为什么便宜 郑州玉之泰装饰工程有限公司怎么样? 正商城裕园2号院小区商铺产权多少年 应聘要求填身份证号 美赞臣蓝臻和海普诺凯对比、哪个口感更好 喜宝好还是美赞臣蓝臻好,喜宝和美赞臣哪个好 贝因美跟蓝臻奶粉哪个好 金领冠和美赞臣蓝臻哪个好 开不开机的宏碁笔记本要咋办? 何故至今不遣的翻译 刘禹锡《竹枝词》(红花易衰似郎意,水流无限似侬愁)的翻译及感情是... ...落叶池水清秋,不堪回首暗香残留翻译成白话文是什么意思 那一年的华清池旁留下太多愁的翻译是:什么意思 问君能有几多愁,恰似和尚上青楼翻译是啥 出国旅游 美亚保险包含飞机险么? 环球有什么用 以前是我前妻在用的,实名认证过期,怎么办 牧场上有一片青草,10头牛吃8天+12头牛吃6天16头牛吃几天几头牛吃12天... 一片草地,每天都匀速长出青草,这片青草可供8头牛吃20天或供15头牛吃15... 女人梦见老式旧柜子是什么预兆 请问要怎么设置BOS才才正常安装WIN7系统 以前是我前妻在用的,实名认证过期,怎么办 赛灵思 xc2v3000是什么意思 口罩布叫什么布 否则,余不欲与之同乐也的意思 月牙制冰机可以调整冰的厚度吗 原神只能一个角色辅助怎么用 找到从密室逃脱的办法原神 求家庭教师的几个翻译 梦见老公开车翻车把我弄毁容是什么意思