故天将降大任于“斯人”被改为“是人”,是谐音还是错字?

发布网友发布时间：2022-11-24 10:51

共4个回答

热心网友时间：2024-11-30 20:05

故天将降大任于“斯人”被改为“是人”，我个人觉得改动之后意思不变，不算是大问题！无论是“斯人”还是“是人”，翻译成大白话都是“这个人”的意思，如此从”斯人“到”是人“算不上是错字，可以称之为是不同字但谐音！

大部分八零后上学时学的都是”故天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。“ 正是因为对这段文字印象深刻，才会导致大部分八零后对于”是人“不是非常认可！八零后的坚持是因为读书时的确是这样学的，但现在改成”是人“更贴近于直译！”斯人“等于”是人“，可以译为这个人，而”是人“可以直译为这个人，对比之下用”是人“对于学生而言更好理解一些！如此，我们不必再执着于”斯人“还是”是人“，怎么学都可以，当然学生在考试的时候还是要写”是人“，写成”斯人“可能会不得分！作为学生可以对课文存疑，但得到解释之后，最终还是要立足于课本，一切考试作业要以课本为主！

教材

不可否认，一些教材的确出现过问题，出现过瑕疵，但我们不能以偏概全，去否认所有的教材！语文课本但凡是有改动必定是为了更好的教学，这一点我们大可以放心！“斯人”也好，“是人”也罢，在弄懂直译文之后，我们不该一直纠结在这件事情上！

较劲

对于谐音字我们一直较劲是毫无意义的！如此这般，希望所有的家长在翻看书籍之后，找到确切答案之后，不要带歪了家里的学生，否则孩子会因为学成“斯人”而考试扣分！

故天将降大任于“斯人”被改为“是人”，对此你怎么看？

热心网友时间：2024-11-30 20:05

“其实“斯人”和“是人”两个说法都没有错都表示“这个人”的意思原文：故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。译文：因此天将要把重要任务交给某个人的时候，必定会先使他的心意苦恼，使他的筋骨疲劳，使他经受饥饿之苦，使他身处贫困之中，使他做事不顺，使他的心受到震撼，使他的性格坚韧起来，来增加他的才能。

热心网友时间：2024-11-30 20:06

其实就是谐音。而且原来的字其实就是是人，只不过是你们寄错了而已。

热心网友时间：2024-11-30 20:06

我认为两者都不是，这就是现代学者为了彰显自己的学识而强行改的。