指环王是魔戒的原名吗?
发布网友
发布时间：2022-11-26 16:33
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-12 02:18
翻译方式不同，本质是同一本原名为《The lord of the rings》的书，书名可直接翻译“戒指们的王”
《霍比特人》为该书的前传。
该书所讲述的故事中心围绕一枚戒指。
“魔戒”是起原名的意译，直接表达其小说中心内涵——有魔力的戒指，辅助理解书名。
“指环王”是简化后的直译，表达书名的字面意思。
就跟New Orleans 既可以翻译成“纽奥尔良”，也可以翻译为“新奥尔良”差不多。
目前看来，美剧《魔戒》的投资巨大，团队也比较强，似乎占了两个成功要素了。我们肯定会怀疑，这些美国编剧能不能把原著理解透彻，会不会陷入美剧的套路去。值得庆幸的是，现在Tom Shippey和John Howe也加入到了团队中。多多少少研究过托尔金的人，应该都知道Tom Shippey在托尔金研究方面的贡献，如果他有足够的话语权，且编剧多能听从他的指引，美剧《魔戒》应该不会对不起托尔金的书迷。John Howe作为插画师，也很令人放心。
当然，这个团队还不够完整。彼得杰克逊在拍摄《魔戒》电影时，还有一个David Salo（A Gateway to Sindarin的作者）负责把部分台词、配乐歌词翻译成多种托尔金造的语言。对《魔戒》电影有所了解的人都明白，这些不同的语言是非常重要的，不仅是演员的台词，即使背景中的配乐，歌词也是不同语言写就的。
但目前没有看到Tom Shippey以外的学者加入的信息，也不知道何人会来配乐。语言、诗歌和音乐都是《魔戒》的世界里十分重要的事物，可以说是区分《魔戒》和其他奇幻作品的重要元素，我希望能有优秀的音乐家担此重任。
