英语翻译,请达人赐教,机译勿扰,谢谢。

发布网友发布时间：2022-11-26 17:34

共5个回答

热心网友时间：2023-10-12 04:28

Harison极力想叙述的是那些被社会顽疾困扰的男女们。
chilling force是用来修饰他的动作的，就是很强烈的感情。
至于societal malignancy可以笼统的认为社会顽疾，也可以是比较具体的疾病。这个要看上下文。
以上是我的个人见解。

热心网友时间：2023-10-12 04:28

为你提供准确译文，避免曲解：
哈里森用令人颤栗的笔触所刻画的，是陷于社会*险境中的男男*。

热心网友时间：2023-10-12 04:29

Harison对社会中男男*所遭遇的种种险恶进行了深入刻画，读之令人胆寒。

chilling force是说他的描写make people chill, 让人感受到chill。

热心网友时间：2023-10-12 04:29

Harison用慑人的笔力所描写的是纠结在社会中的丑恶的男女。

with chilling force是指这人的笔力，写作的力度，技巧

热心网友时间：2023-10-12 04:30

哈里森认为最让人恐惧的事情就是男人和女人陷入到社会的毒恶轻浮思想中，无法自拔。

朋友我思考琢磨了很久，这句话只能意议，需要文学功底，希望对你有帮助，我也希望获得积分。