已经做了一个word把内容存入了翻译记忆库，新建另一项目时想使用该记忆库，但是点击添加之后出现下图
发布网友
发布时间：2022-11-26 23:22
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-12 21:35
比如你怎么用word做的库，选的是什么语言对。
从图上来看可能你的库本身有问题。或者你建立项目时选择的语言对不正确。
Trados studio的话，你的库应该是 sdltm 格式。若语言对为英-中，里面应该有英-中的翻译内容对。你先不要建立项目，先到“翻译记忆库”那里看看能不能正常打开你的库，里面有没有正确的内容。库正确的话，再考虑建立项目的问题。
建立项目时，要先选中正确的语言对，比如英-中，和你翻译库的语言对一致，然后才能在后面选你的库。追问当时建库时选择了一个英文word，然后对照着相应的已经校对好的中文终稿，逐句建立的英-中的记忆库。按照你说的，库应该是没有问题的。我新建项目时还是选择的英-中的语言对，到添加记忆库时就出现上面的提示。后来我又新建了一个新的记忆库，到后来转换成翻译格式时又出错了，结果是can't open because it has track changes turned on. 真是不知道这是哪里出了问题
追答把你的库和你要翻译的文件发我看看，我看看能不能打开。
关于第2个错误，应该是Word里的修订功能打开了，要把修订关上。
热心网友
时间：2023-10-12 21:36
请参阅百度经验追问本身已有记忆库却添加不到翻译项目中去
