“tissues”翻译为中文是什么意思?
发布网友
发布时间：2022-11-27 09:14
共2个回答
热心网友
时间：2023-11-06 21:52
n.组织( tissue的名词复数 )； 薄纸； 棉纸； 一套
例句：
1.The teacher showed the students the pictures of brain tissues.
老师给学生们看脑组织的图片。
2.Give some face tissues to me.
给我些面巾纸。
3.Abdominal tissues sometimes adhere after an operation.
手术之后腹部有时会出现粘连。
热心网友
时间：2023-11-06 21:52
n.组织( tissue的名词复数 ); 薄纸; 棉纸; 一套。
在选择专业术语译法时，还要注意以下几个原则：
1. 与翻译语境中的上下文结合的原则：有时会遇到一词多译的情况，每个译法本身都是对的，分别适合于不同的情况。此时要根据上下文选择合适的译法，不能随意任选。
2. 选用权威查询资源译法的原则：优先选用权威查询资源提供的译法，客户术语表>国家术语标准文件>权威行业双语词典>专业技术人员建议>网络查询结果>自己命名。
3. 大众优于小众的原则：有时一个专业术语的两个译法难以取舍时，可以利用网络搜索引擎验证哪个用的更多，采用多者优先。
4. 有时，某个术语有多种译法，有通用的译法，同时在一些极窄的分支领域中有特定译法。此时，如果你确定在在该分支领域中应该使用的某特定译法，则优先选用该特定译法，否则别人会认为你不专业。但如果你利用各种方法都无法确定特定译法，就优先使用通用译法（前提是讲得通），否则就可能弄巧成拙。
5. 贴近原文的原则：当遇到某个术语的两个译法都可用，依据上面的标准判断不出来哪个更好时，也可以考虑”贴近原文“的原则，选择与原文单词尽量对应的译法，这样可以降低被误解的风险。
