谁可以帮我翻译这篇英文 ?

发布网友 发布时间：2022-04-23 09:05

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-10-09 01:13

It was New Year's Night.这是新年之夜。 An aged man was standing at a window.一个中年男子站在一个窗口。 He raised his mournful eyes towards the deep blue sky, where the stars were floating like white lilies on the surface of a clear calm lake.他提出对深蓝色的天空，那儿，星星一样在清澈平静的湖面上漂浮的白色百合花，他悲伤的眼睛。 Then he cast them on the earth, where few more hopeless people than himself now moved towards their certain goal --- the tomb.然后，他投在地上，几个比他更加绝望的人现在对他们提出的一些目标---他们的坟墓。 He had already passed sixty of the stages leading to it, and he had brought from his journey nothing but errors and remorse.他已经通过了它的领先阶段60，他也只是从他的旅程带来的错误和悔恨。 Now his health was poor, his mind vacant, his heart sorrowful, and his old age short of comforts.现在，他健康欠佳，精神空虚，内心痛苦，晚年的生活并不舒适。

The days of his youth appeared like dreams before him, and he recalled the serious moment when his father placed him at the entrance of the two roads --- one leading to a peaceful, sunny place, covered with flowers, fruits and resounding with soft, sweet songs; the other leading to a deep, dark cave, which was endless, where poison flowed instead of water and where devils and poisonous snakes hissed and crawled.他的青春的岁月在他面前出现像梦，他回顾了严重的时刻，他的父亲排在他的两条道路的入口---一条通向和平，阳光灿烂的地方，开满鲜花的软，水果和响亮;甜歌等领导到深，黑暗的洞穴，这是无止境的，那里流淌着毒液而不是清水，恶魔肆虐，毒蛇嘶嘶爬。
希望对你有帮助

热心网友 时间：2023-10-09 01:14

这是元旦的夜晚（或者翻成“新年之夜”）。一个老人站在一扇窗前。他将他悲伤的双眼望向深蓝的夜空，星星就像清澈平静的湖面上的白色百合一样漂浮在空中。而后他又把目光投向地面，几个比他更绝望的人正爬向他们最终的（这里的certain是确定的意思，但是应该是表达一种悲伤绝望的意思，或者翻成“注定的，宿命的”）目的地-坟墓。他已经爬过了60级通向那里的台阶（这个大概是隐喻他已经走过了人生的六十个年头吧我猜），而他从他人生的旅程中得到的只有错误和懊悔。现在他的健康状况很差，思绪空白，心中悲伤（或者你可以翻得稍微文艺一点“满心悲伤”），而且他的晚年缺少安慰。
年轻的日子就像梦一般浮现在他面前，他想起了（按文中翻译应该加上“他的”，但是在中文里比较累赘）父亲领他到两条路的岔路口的关键时刻——一条通往和平阳光的地方，那儿遍布鲜花、水果，回响着温柔甜美的歌声；另一条通向深邃阴暗没有尽头的洞穴，那里流淌的不是清水而是毒药，恶魔与毒蛇嘶嘶地蜿蜒爬过

热心网友 时间：2023-10-09 01:14

这是个除夕之夜，一个上了年纪的男人站在窗边，他将忧郁而悲伤投向了深蓝的天空，在那里，繁星像纯白的百合漂浮在平静的湖面上。接着，他将眼神转向地上，在那里有一些比他更加绝望的人们正在忙碌着，通向某个确定的目的——死亡（墓地）。他已经度过了 60年的光阴，他从这段光阴中仅仅得到了错误和懊悔。现在，他的身体状况很糟，他的思维一片茫然，他的内心充满哀伤，他的人生中缺乏舒适。
他年轻的时光像梦境一样出现在他面前，他想起了那个严肃的时候，他爸爸领着他站在人生的分叉口上——一条通向和平，阳光普照的地方，沿途点缀着鲜花，鲜香的水果伴随着柔软，甜蜜的歌曲回响；另一条则通向深邃，黑暗的洞穴,那里深不见底，并且清澈的湖水被有毒的涌流所代替，魔鬼和毒蛇发出嘶嘶声，到处爬动。

热心网友 时间：2023-10-09 01:15

这是新年之夜。一位上了年纪的人站在窗口。他举起哀伤的眼睛向湛蓝的天空,繁星点点,如白百合在表面的平静的湖面清晰。然后他扔在地上,在一些比他更无助的人现在走向他们的特定的目标——坟墓。他已经走过的六十个它,并且他已经从他的旅程无非是错误和悔恨。现在,他的健康状况不佳,精神空虚、心里忧愁,晚年的安慰。

青春的岁月如梦幻般浮现在他眼前,他回想起他父亲将他放在门口,有两条路——一条通向和平、阳光灿烂的地方,那里满是花、水果和髫柔和甜美的歌声;另一条通向一个黑暗无底的洞穴,那里流淌着毒液不是水和恶魔肆虐,毒蛇嘶嘶爬动。