孩童般的想象力,聂鲁达诗集《疑问集》

发布网友发布时间：2022-12-08 19:42

共1个回答

热心网友时间：2024-11-04 05:02

因为听周轶君关于教育的课，听她介绍了一本诗集，聂鲁达的《疑问集》，说是适合孩子读。于是买来看看。

以前买书，从来不买诗集，因为觉得看不懂，更不要说给刚开始学习语言的孩子了。但是这本书拿到手，我边吃饭边翻，很快大半本就看过去了，非常有趣味。

这本诗是诗人对于宇宙万物，生活自然，社会人类产生的疑问的集合。思维非常跳跃，想象力无穷，有一些的确像是小孩子会问出来的问题，只是给它加上了诗化的语言。这本诗集是作者暮年时写的，很惊叹于在如此年纪，聂鲁达还有这么细腻敏锐的观察力和超越维度的想象力。

这里摘一些诗集里的句子，供大家品读：

今天的太阳和昨日的一样吗？

这把火和那把火不同吗？

我们要如何感谢

云朵短暂易逝的丰硕？

挟带着一袋袋黑眼泪的

雷云来自何处？

.........

为什么我们花了那么多时间

长大，却只是为了分离？

总之，这是一本值得一品再品的好诗集。读给小朋友也不错。两位译者本身也是诗人和语言工作者，所以即便不是原来的语言，译成中文也是很优美的。可以让小朋友领略语言文字的丰富性，多样化，和跳跃性，以及语言和语言组合在一起产生的奇妙化学反应。