宾客诣陈太丘宿

发布网友发布时间：2022-12-10 03:02

我来回答

共2个回答

热心网友时间：2023-06-01 18:55

《宾客诣陈太丘宿》的翻译：有客人在陈太丘(陈寔)家中留宿，太丘让元方(陈纪)、季方(陈谌)兄弟二人做饭。兄弟烧火的时候听见太丘和客人在谈论，都停下来偷听。

《宾客诣陈太丘宿》出自南朝刘义庆等《世说新语》，书中内容主要是记载东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事。《世说新语》及刘孝标注涉及各类人物共1500多个，书中对每个人物描写的侧重点都不一样。

译文：

有位客人到太丘长陈寔家过夜，陈寔就叫儿子元方和季方做饭待客，客人和陈寔在一起清谈，元方兄弟两人在烧火，结果一同放下手头的事，都去偷听。做饭时忘了放上箅子，要蒸的饭都落到了锅里。

陈寔问他们：“饭为什么不蒸呢？”元方和季方直挺挺地跪着说：“大人和客人清谈，我们两人就一起去偷听，蒸饭时忘了放上箅子，现在饭煮成了粥。”陈寔问：“你们可记住一点内容了吗？”兄弟两人回答说：“似乎还能记住那些话。”

热心网友时间：2023-06-01 18:55

陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至，太丘舍去后，复还，过中不至，太丘遂行，不去乃去，去后乃至，寻向所志，遂迷，不复得路，过中乃至。太丘乃去，去后乃至，失向之道，复得反，不远复反，将入舍，止于大门，六七步，乃过所志。
友人不悦，去后乃至。太丘舍去，去后乃至。友人惭，下车引之，元方入门不顾。
【注释】
①寻向：寻求向往。
②舍去：放弃。
③乃至：才到。
④乃：于是。
⑤去：距离。
⑥去：离开。
⑦顾：回头看。
⑧引：拉。