《庄子欲刺虎》的译文和得到的启示
发布网友
发布时间：2022-12-07 06:17
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-02 09:44
庄子①欲刺虎，馆竖子②止之，曰：“两虎方且食牛，食甘必争，争则必斗，斗则大者伤，小者死，从伤而刺之，一举必有双虎之名。”卞庄子以为然，立须③之。有顷，两虎果斗，大者伤，小者死。庄子从伤而刺之，一举果有双虎之功。（选自司马迁《史记•张仪列传》）
【注释】
①庄子：此指卞庄子，春秋时鲁国的勇士。
②馆竖（shù）子：旅馆的童仆。竖子，对人的蔑称。
③须：等待。
【参考译文】
庄子正要刺杀猛虎，旅馆有个童仆阻止他，说：“两只虎正在吃牛，等他们吃出滋味来的时候一定会争夺，一争夺就会打起来，一打起来，那么大的就会受伤，小的就会死亡，追逐受伤的老虎而刺杀它，这一来必然获得刺杀双虎的名声。”卞庄子认为他说得对，站在旁边等待它们。不久，两只老虎果然打了起来。结果大的受了伤，小的死了，庄子追赶上受伤的老虎而杀死了它，这一来果然获得了杀死双虎的功劳。
启示：有点儿坐山观虎斗的意思。
