东坡巾原文及翻译
发布网友
发布时间：2022-12-09 04:59
共2个回答
热心网友
时间：2023-06-22 17:12
东坡巾原文及翻译如下：
原文《东坡巾》：
明苏郡守胡可泉练宗，与客登虎丘，见戴角巾者三人，往来自如。可泉召而问之，答曰生员。因问其所冠者何冠，答曰东坡巾。可泉曰：“若等既知为东坡巾，然东坡何为用此巾？“ 三人相顾，无以对。
客从旁解释遣之客亦不解请其故。可泉曰：“昔东坡被论坐，囹圄中所载首服，则常服不可也，公服不可也，乃制此巾以自别，后人遂名曰东坡巾。“ 是乃东坡之囚巾耳。今但慕其名而不究其义，适为可笑。
翻译：
苏郡太守胡可以泉练宗，与客人登虎丘，看见带三角巾的第三人，往来自如。可泉召见他了，他说学生。于是问他所戴的什么帽子，他说东坡巾。可泉说：“你们已经知道是东坡巾，但东坡为什么用这个巾？”三人相互看了一眼，无法回答。
客人也不明白，向胡可泉请教。胡可泉说：“以前苏东坡被定罪下狱，在牢狱中所带的头巾，日常的头巾不可以用，公人用的头巾也不可以用，于是做了这样的头巾来区别于他人，以后的人就叫它东坡巾了。”这只是苏东坡的囚巾罢了。
当今的人只爱慕：”东坡巾“的名却不查究”东坡巾“的含义，实在可笑。
热心网友
时间：2023-06-22 17:12
《古今图书集成·礼仪典》引明 王圻 《三才图会》:“东坡巾有四墙,墙外有重墙,比内墙少杀,前后左右各以角相向,著之则有角介在两眉间,以 老坡 所服,故名。远游冠远游冠,制如通天冠,有展筒横于前而无山述。诸王所戴。
东坡巾的历史文献：明杨基《眉庵集·赠许白云》诗：“*纸扇趿两展，头戴一幅东坡巾。《东坡居士集》有“父老争看乌角巾”句，因而有东坡巾之名。苏州市博物馆藏明代李士达所作的《西园雅集图》中的苏东坡，即戴东坡巾。
东坡巾：东坡巾又名鸟角巾，相传当时苏东坡因为贬官入狱，在狱中无法身着官服，故想出此头巾。东坡巾实为狱服。东坡巾可用多种布料制作，有内外两层，内层有四面为方形，比外层略高;外层也是四面，但四面都不相连，边缘为开口。
