日本人互相交谈普遍用片假名还是平假名?

发布网友发布时间：2022-04-23 06:47

共2个回答

热心网友时间：2022-06-16 23:44

交谈只有读音，是不写成文字的，因此没有哪个假名之分。
除了外来语和一些人名是用片假名之外，平时一般是用平假名。如果用片假名来替换平假名，一般是用语强调某个词或某句话。同样亦有用平假名来替换本来是片假名的词，但正如楼上所说，是属于表现可爱或引人注意（同样是强调）的地方，比如动画幸运星的日文名字是「らき☆すた」这个本来是英文单词lucky
star，应该用片假名ラッキースター来写，但用平假名来写反而有另一番可爱的味道，也切合了动画的感觉。
另外，有时为了强调某个名称或物品，本身是平假名的词语，也会用片假名来表述，这也是片假名的一个作用：强调。

热心网友时间：2022-06-16 23:44

通常是汉字和两种假名混合用的。只有幼儿图画故事书全部写平假名，否则会类似全部写拼音，看起来不方便。但很多汉字都带有送假名，比如写：书く，里面的く叫送假名，这种用平假名写，用到外来语，比如可乐コーラ，一般用片假名写。所以是全部都用的。