科技论文中,“基于已有方法略作改动”怎样翻译成地道的科技英语

发布网友发布时间：2022-11-08 19:27

共3个回答

热心网友时间：2023-11-12 04:17

基于已有方法略作改动
短语：
to slightly change something based on the methods available
句子：
There are slight change(s)/ a few changes based on the methods available.
A few changes are made based on the methods available.
祝你开心如意！追问如果用modification呢？这个词好吗

追答可以的。这是一个比较大、比较正式的词。
There are some modifications based on the methods available.

热心网友时间：2023-11-12 04:18

Make a minor/slight adjustment based on current approach/process/method追问如果用modification呢？这个词好吗

追答也可以用作表达改动，修改。
adjustment侧重调整，调节，重在“调”，如速度，范围，结构，顺序，步骤等，是在一定的基础上进行调整的改动；
modification侧重修改，比如修改药方，程序，文字等，改动的程度比adjustment要大点，是在一定的基础上明显改变某一部分的改动。

因此，依照中文原句含义，建议使用adjustment

热心网友时间：2023-11-12 04:18

基于已有方法略作改动
我来顺利完成啊