法语歌曲远去的列车有没有中文拟音

发布网友发布时间：2022-10-27 03:34

共1个回答

热心网友时间：2023-09-21 12:53

下面是按照汉语拼音的读音来标音的，不是英文音标，有几个特例标出：è念英语air、at里第一个元音的发音/ae/， é念英语音标/e/就是小开口的/ae/。
毕竟还是有不同，只能翻个近似，边听边念吧。

Je naurais pas venir ：re no-hè ba dü ve-nih
我本不该来
jaurais savoir mentir: ro-hè dü ve-nih
我本该学着撒谎

Ne laisser que ton sourire: ne lè-sé ke dong su-hih
仅将你的微笑尘封在记忆中

Vivre dans mes souvenirs : vivh dang mé su-ve-nih

我本应该放弃希望

Jaurais laisser lespoir : jo-hè dü lèsé lès-pwah

就这样和你说再见
Adoucir les au revoir :a--sih lé o he-vwah

看着这趟列车

Ce train qui s'en va : se thang ki seng va

渐行渐远…………

Qui part : ki bah

Qui part: ki bah

Je savais que serait: re sa-vè ke se-hè

我知道这样很难

Difficile mais je pensais : di-fi-si-le mè re bong-sè

但我还是得学着

Que je saurai te cacher : ke re so-hè de ka-yè

将自己的感情隐瞒

Le plus grand de mes secrets : le plü ghang de mè se-khè

但对你撒谎又有何好处

Mais a quoi bon te mentir : mè a kwa bong de mang-tih

看着你离开我是如此的难过

Cest r de te voir partir : sé düh de de vwah bah-tih

Et avant que ne coule Une lame : è avang ke ne ku-l ü-ne la-m

终究没有落下一滴眼泪

Dans ton sourire qui Me desarme : dang dong su-hih ki me dé-sah-m

你的微笑让我放松下来

Je cherche un peu : re sh（念的时候圆唇，下同）èh-sh en pu（这个时候念介于拼音u跟e之间的音）

我试着寻找

De reconfort : de he-gong-foh

些许的安慰

Dans tes bras je veux : dang té bha re vu（u跟e之间）

我想要的是

Me blottir : me blo-tih

紧紧依偎在你的怀抱里

Pour mieux garder : puh mi-ü gah-dé

以你的温暖

Le souvenir : le su-ve-nih

来护卫这过往的记忆

De tout la chaleur de ton corps : de tu la sh（圆唇）a-leh de dong koh

(Refrain)

Je naurais pas venir : re no-hè ba dü ve -nih

我本不该来

Jaurais savoir mentir : jo-hè dû sa-vwah mang-tih

我本该学着撒谎

Ne laisser que ton sourire : ne lè-sé ke dong su-hih

仅将你的微笑尘封在记忆中

Vivre dans mes souvenirs : vivh dang mé su-hih

但这些想法都是徒劳的

Jai beau essayer d'y croire : jè bo é-sé-yè di khwar

一切都太迟了

热心网友时间：2023-09-21 12:53