怎么样向老外介绍中国美食
发布网友
发布时间：2022-04-23 07:24
我来回答
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-17 15:21
在国外生活的小伙伴们，可能对于祖国最想念的，无非就是国内的美食了！伦敦的唐人街虽然有琳琅满目的各类中餐馆，但同胞们内心觉得最正宗最够味的，只有在国内才能寻得到。中国人之间讨论美食时一套又一套，但一旦和歪果仁说起最爱的中国菜时，又顿时觉得自己毫无英语词汇量可言了。
别担心！小编推荐大家一本由北京外办和市民讲外语办公室联合出版的《美食译苑——中文菜单英文译法》，为2158道中餐饭菜“正名”。
中餐菜品琳琅满目，很多菜名也有着独特的来源。在编制标准译法时，不少菜名都引发了编委会、专家团队内部激烈的争议。此前曾被翻译成Chicken without sex（还没有性生活的鸡）的童子鸡此次被正名为Spring chicken（直译为春鸡），引发了网友热议。
此外，红烧狮子头在标准译法中被称为Braised pork ball in brown sauce，而不能译成Red burned lion head（红烧狮子脑袋）。“如果外国客人看到菜单中有狮子的脑袋，一定会向动物保护组织投诉的。”陈琳笑称。
四喜丸子的译法也由Four glad meat balls（四个高兴的肉团）改为Braised pork balls in gravy（肉汤中炖的猪肉丸），鱼香肉丝则音译加意译为Yuxiang shredded pork，麻婆豆腐则从Tofu made by woman with freckles （一脸雀斑女人做的豆腐）改为了音译的Mapo tofu。陈琳介绍，翻译时，还考虑中国文化、国家*法律、民族问题等。“东坡肘子、宫保鸡丁，翻译时，把历史人名保留了下来；乞丐鸡直接翻译，保留了一个故事；麻婆豆腐不能翻译成‘麻脸老太太做的豆腐’，这对妇女不尊重。”
你是如何与老外介绍中国的美食文化的?
首先我向他们介绍中国的传统美食“饺子”，然后可以按各大菜系进行介绍，再将这些菜的由来讲给他们听，最后加上中国的文化加以解说，这样我就和老外介绍好了中国的美食文化了！
要给外国人推荐一道中国菜的话,你会推荐什么?
你会向美国人介绍中国的哪些东西呢?
中国的美食：美食肯定是不能不介绍的，但我也没有很深入的了解，都是百度来的信息。比如徽菜偏重于酱香，湘菜偏重于辣香，上海菜比较甜等等。其实我也都没吃过，纯粹是照本宣科。不过老师倒是很感兴趣，他最喜欢的是火锅。外国人的吐槽：我还曾经在网上，看过一个外国人在中国生活的经历。其中有一...
如果需要你给国外的人介绍中国的一种中国文化最想介绍什么?
什么我最想介绍的是美食，美食，美食文化嗯，因为美食都是看得见的，也能嗯，肠道的就是很，就是直接的，还有一个筷子文化嗯，我觉得中国人这个用这个筷子也是很技巧的吧，就是说亚洲这边啊，这个筷子也是很灵活的嗯，会的那个业很大，为什么上面是放底下十元呢？他就是嗯。天圆地方啊，杭州只有七岁...
中国特色吸引老外英语作文带翻译
the privilege to live in this incredible country, I can attest to the fact that China truly has something for everyone.总之，中国独特的特色，包括其美食文化、历史和建筑，以及现代化，使其成为外国人吸引的目的地。作为有幸生活在这个不可思议的国家的人，我可以证明中国确实适合每个人。
怎么样向老外介绍中国美食
made by woman with freckles （一脸雀斑女人做的豆腐）改为了音译的Mapo tofu。陈琳介绍，翻译时，还考虑中国文化、国家政策法律、民族问题等。“东坡肘子、宫保鸡丁，翻译时，把历史人名保留了下来；乞丐鸡直接翻译，保留了一个故事；麻婆豆腐不能翻译成‘麻脸老太太做的豆腐’，这对妇女不尊重。”
我该如何向美国友人介绍中国传统文化?
首先你要明白，中国人被统称为汉人和唐人，所以我觉得你应该向他们推荐的是汉的文化和唐文化。如果是我，我向美国友人介绍中国传统的文化的话，我会首先从琴棋书画这四个方面开始说起，因为这四个方面很大程度上面代表了我们中国对各方面的理解和我们中国的一些博大精深的文化都蕴藏在这四个里面当中。...
和老外对话,一般都聊什么话题
可以互相交流下自己国家的传统文化啊，节日习俗。我在美和汉语认识的几个老外都对中国的春节特别感兴趣，还让我教他们包饺子，写书法等等，老外都是比较友善的。
老外喜欢中国的什么食物
可以毫不忌讳的说，中国的美食方面可以称为全世界的第一，毕竟美食也跟着中国发展五千年。现在的外交也是非常的广泛，很多外国人也纷纷的来到中国移居、定居。 在这期间他们也有吃到很多中国的美食，并且赞不绝口，所以说中国的美食是闻名中外的。我们自己作为中国人都抗拒不了，那么作为外国人的他们又如何...
老外是如何被中国美食征服、秒变吃货的?
而遍布全球的这些中餐厅做出的菜肴，很多时候是根据当地人口味，重新改良的海外版中餐。所以即便来到中国，吃的还是他们熟悉的那几样。如果遇见外国友人不知道和他们聊什么时，只要一说北京烤鸭，气氛包管就活。烧烤、脆皮、红肉、浓郁的酱汁，这三样完全符合老外们对大菜的追求，而那表演式的出场和用面皮...
