问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

英语单词resident到底该如何翻译?

发布网友 发布时间:2022-11-02 15:02

我来回答

5个回答

热心网友 时间:2023-10-23 23:00

  字幕往往是在不改变原意的前提下根据剧情进行的增益翻译。“增益”是翻译中认同的手段。

  就拿 Our resident time traveler 来说,其中的核心词是 time traveler(时间的旅行者),此处的resident 是形容词,意思是“常驻的”,是修饰 time traveler 的定语,直译出来是“我们常驻(空间)的时间旅行者”。按照角色的性格特征和剧情的发展,译者就把它变通为“穿越时空的强人”。

  另如,有一个电影原名叫做 Waterloo Bridge,本意是“滑铁卢桥”,由于拿破仑在滑铁卢战役中遭到了决定性失败,因此就翻译为我们现在看到的中文电影《魂断蓝桥》。

热心网友 时间:2023-10-23 23:00

n.
1.居民,定居者,侨民 [C]
The residents of the town are proud of its new library.
该镇的居民都为镇上新建的图书馆感到自豪。
I'm not a resident here.
我不是本地居民。 收藏
2.住院医生 [C]
3.留鸟,无迁徙习性的动物 [C]
adj.
1.居住的,定居的,常驻的
2.住校的,住院的,住在住所的
3.(鸟类等)无迁徙习性的
4.固有的,内在的

热心网友 时间:2023-10-23 23:01

resident一般是指居民、居住的意思,指定居在某地的人们。
上述字幕直译是:我们常驻时空穿梭者。上面是意译,为了好理解而已。

热心网友 时间:2023-10-23 23:01

定居,居住,医生,教师就这些意思了

热心网友 时间:2023-10-23 23:02

定居的,常驻的;
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
抖音直播怎么让画质清晰 php 有了 & || 为什么还需要 and 和 or ...的明星,登台五分钟让其下台,爆红后再没来过 ...不给,爆红后再没去过快本,除了薛之谦还有谁? 喝熟普洱茶的好处和坏处:专家解答 设身处地的意思是什么意思设身处地的意思 QQ怎么举报群聊_QQ举报群聊方法 合同订立的主要形式有什么方面 合同订立的形式是如何规定的 合同订立有几种形式 请问resident 与 inbabitant 的区别 2021婚姻法律新规离婚 新婚姻法离婚新规 岩层分哪几类? 只剩下耳朵打一字。 谜底是耳朵谜语 隔离柱用的是尼龙66的材料,是什么原因会造成断裂现象。 不锈钢要怎么测试?不锈钢的磁性是怎么判断的? 合肥哪个成大有软件设计专业,是专科,然后如果没有大学以上证书,我能否考英语、计算机、思科方面的证书 00后能领结婚证吗 首批“00后”达婚育年龄 00后进入婚育年龄 考勤管理系统有什么功能 注册公司:公司注册资本是不是越多越好? 论题论点什么区别,举例说明 北大青鸟设计培训:Android开发教程是怎样的? 北大青鸟java培训:新手能不能学习android技术? 北大青鸟设计培训:Android开发需要学习哪些内容? 雪枭吃不吃企鹅? 它有两条腿,它会飞,它在白天猎食物,它住在北极,它的鸟巢在岩石上,是什么动物 支付宝逾期没还,邮政局发传票,邮政银行卡还能用吗 对4岁前的男孩,怎样的教育方法才最有效? 座的音序是什么字母 座的音序是啥字母 高的反义词是什么,矮为什么称高,不懂 输电线路铁塔的乎称高 pr导出的视频有很明显的卡顿,为什么会这样? 求PS线条箭头图示素材 求这种箭头素材!或者怎样用PS或其他软件做出这种效果? win10电脑安装 win7后不识别usb设备怎么办 锂电池耐车内高温吗? 求几部好莱坞关于吸血鬼的经典电影 求推荐关于吸血鬼动画电影(是动画电影不是动画片) 请问《Blood:最后的吸血鬼》真人版和《小夜刀》是同一部电影的不同叫法吗? 从常熟客运北站怎么去江苏华大新材料(常熟新材料产业园盛虞大道28号),可以坐什么公交车,在哪里下车 腾讯信用分有什么用 腾讯信用分怎么计算的 汽车有电但启动不了是什么原因? 徐州哪个地方有种植玫瑰的吗???~~~ 弥渡大树玫瑰种植园怎么样? 煤气开关不乱动幼儿园安全教育教案 鼯鼠是保护动物吗 鼯鼠是不是保护动物