“牵一发而动全身”翻译成英文该怎么说啊?

发布网友发布时间：2022-11-02 09:23

共4个回答

热心网友时间：2023-10-23 05:39

pull one hair and the whole body is affected;
a slight move in one part may affect the situation as a whole;

还有一个貌似也有这样的意思，domino effect/theory：多米诺效应（*术语，指一事件引起连锁反应）

热心网友时间：2023-10-23 05:39

pull a hair which stirs all body

热心网友时间：2023-10-23 05:39

1.
[Literal] Pull one hair and you move the whole body.
2. what happens to a small part may affect the whole; a slight move in one part may affect the whole situation

热心网友时间：2023-10-23 05:40

pull one hair and the whole body is affected

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com