问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

追忆似水年华 共有几个翻译版本

发布网友 发布时间:2022-11-12 22:03

我来回答

3个回答

热心网友 时间:2024-11-25 16:50

追忆一共有三个版本,合译本,周克希本,徐和瑾本
图片是徐和瑾版本的

大家看的《追忆》大多是译林20年前的版本(就那字体小到要借助放大镜的),那个译本是多人一起合作翻译的,所以质量不高,因为翻译家们理念,风格都有很大差别,其中最有名的是李恒基翻译的《在斯万家那边》,李先生基本反映了普鲁斯特的意思,算是差强人意,但我个人不太认同。

然后,那些翻译家中的周克希,徐和瑾两位先生感觉原译本不是很好,所以各自倾一人之力翻译这部巨著,现在两位先生的译本都出版了一部分,徐和瑾的是译林,周克希的是人文。两位的各有千秋,感觉周先生的比较讲究语言的典雅,所以我选周克希。而徐先生的注释工作做的非常好。

至于沈志明先生,他并没有翻译整本书,而是独立翻译了一些经典选段,在人文出版了《普鲁斯特美文选》,沈先生是法国文学专家,我很喜欢他,因为他的研究对象都是我最喜欢的作家(普鲁斯特,萨特,加缪)。但总体感觉他的文字是冷静的理性的,因此似乎翻译感性的《追忆》不是很适合,但他翻译的加缪作品很不错,尤其是《西西弗的神话》,建议大家看看。

现在,周克希和徐和瑾两位先生都到了人生的暮年,他们正在和世界赛跑,希望在有生之年翻译完这部巨著,但两人的共同特点是精工细作,据说一天只能翻译一两千字。。。让我们祝愿两位老人家身体健康,早日让中国的全版单人翻译的《追忆》问世,这样我们中国读者,就可以完全徜徉在普鲁斯特的似水年华里了!

我是追忆似水年华吧的吧主,有问题可以找我,这个回答源于我发的帖子

参考资料:http://tieba.baidu.com/f?kz=1004564019

热心网友 时间:2024-11-25 16:50

上面那一本是译林出版社1984年出版的,译者是李恒基、徐继曾,文字确实很不错。现在有这样好的文字功底,并且还能扎扎实实译书的,真的太少了~~

热心网友 时间:2024-11-25 16:51

这个是新版本吧,这样的翻译著作到底有多少版本恐怕很难弄清楚,我看的是一个封面很老气的,七本厚厚的书,在图书馆没人的角落找到的,似乎书名不叫追忆而叫《逝水年华》
而且各人对翻译的偏好也不一样吧,也许有的人就喜欢这样的
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
什么时间试排卵纸最佳 排卵第十天排卵试纸弱阳怎么回事 手机app下载课后帮 课后帮点击了家长怎么改成学生的 课后帮绑定学生后还能绑定家长吗 课后帮怎么注册 课后帮注册教程 癫痫急救的正确方法 癫痫持续状态的抢救要点 小儿癫痫发作的急救措施 癫痫病急救常识有哪些要点 追忆似水年华周克希现在翻译几本了? 《追忆似水年华》哪版翻译好? dota打imba的时候为什么老是会跳出什么错误?怎么解决? DOA2(死或生2)的服装存档的问题。 doa5如何录像或截图 助人为乐好人先进事迹材料 LM防水涂料I型和II型有何区别? 财务管理制度中仑库主管和材料会计可以同一人做吗 江西普通话考试有老师在场吗 92题改错怎么改? ...to marry ___ the man she has been engaged ___. he has been engaged in historical research什么意思? ...不是现在完成时的被动语态吗 He has been engaged 我哥哥从事体育已经十年了 英语翻译 my sister has been engaged for two months中为什么要用been?_百度知 ... my sister has been engaged for two months中为什么要用been have been engaged has been enaged什么时态? 老婆在跟我闹离婚 、不理我 今天是他生日!怎么做... 信用卡超过账单日一天上征信吗 是《追忆似水年华》还是《追忆逝水年华》? 关于译林出版社的《追忆似水年华》这本书的问题 红领巾看中国调研报告怎么写 西屋床垫在中国哪里生产 Westinghouse西屋电气在中国主要做哪些领% 西屋电气公司只在中国有分公司吗? 西屋电气公司的在中国的发展 美国西屋电气公司怎么样? 淘宝能不能合并收货,而不是一个一个拿 宝宝奶粉过敏有什么症状 如何知道小三暗地里加她微信 只有小三的照片如何能知道她的姓名及信息 网络红人许小三的个人资料 如何收集小三证据 光棍节送什么礼物给男朋友好 送这5种礼物男朋友肯定喜欢 直男最想收到的5种礼物,送男生什么礼物最合适 老婆很懒,所有的家务都是我在做,我很累,我该离婚吗? 我害怕死亡,怎么办? 谁能告诉人为什么害怕死亡?? 我非常非常害怕死亡,这是心理问题么?