古嫫阿芝在彝语里有特别含义吗?有没有与古嫫阿芝相关的彝族传说?
发布网友
发布时间：2022-11-10 11:57
共1个回答
热心网友
时间：2023-11-24 11:46
凉山彝语“古”是大雁的意思，“嫫”是女孩的意思，阿芝是这只大雁的名字。
诉说的是远嫁他乡的姑娘对故乡的思念之情
据说此歌在凉山地区已传唱了两百多年。。。。
我的理解是，异乡新娘为一只大雁取名叫阿芝，寄托乡愁
没有什么神话传说，但确实有个故事。
原型是一百多年前，昭觉巴且家的一个姑娘。
她被金曲家抢了，当二房。有一天她就在家门口唱了这首歌，结果被她老公听见，他老公深受感动，马上就杀了条大猪，开了两桶水酒，最后还送她回老家探亲······
此故事我是听她的曾外孙告诉我的。
大意：
大雁啊 大雁
你可曾飞过故乡的天空
可曾看见我的阿爸在山岭上放羊
手拿长长的烟杆
安详的远望织成云彩的羊群
大雁啊 大雁
你可曾飞过故乡的天空
可曾看见我的阿妈坐在门槛上
手里捻着羊毛
温暖了每一个寒冷的冬天
大雁啊 大雁
你可曾飞过故乡的天空
可曾看见我的弟弟木噶骑着骏马
身后扬起了飞旋的尘土
大雁啊 大雁
你可曾飞过故乡的天空
可曾听见我的妹妹忧伤的口弦声声
随着山风飘向了远方
我想再次回到故乡的小径上去坐坐
看看我的阿爸茁壮的羊群
我想再次回到故乡的木屋
数数我的阿妈斑白的发丝
我想再次回到故乡的赛马场
看看马背上弟弟勇敢的身姿
我想再次回到故乡的山坡上
去聆听我的妹妹忧伤的歌谣
热心网友
时间：2023-11-24 11:46
凉山彝语“古”是大雁的意思，“嫫”是女孩的意思，阿芝是这只大雁的名字。
诉说的是远嫁他乡的姑娘对故乡的思念之情
据说此歌在凉山地区已传唱了两百多年。。。。
我的理解是，异乡新娘为一只大雁取名叫阿芝，寄托乡愁
没有什么神话传说，但确实有个故事。
原型是一百多年前，昭觉巴且家的一个姑娘。
她被金曲家抢了，当二房。有一天她就在家门口唱了这首歌，结果被她老公听见，他老公深受感动，马上就杀了条大猪，开了两桶水酒，最后还送她回老家探亲······
此故事我是听她的曾外孙告诉我的。
大意：
大雁啊 大雁
你可曾飞过故乡的天空
可曾看见我的阿爸在山岭上放羊
手拿长长的烟杆
安详的远望织成云彩的羊群
大雁啊 大雁
你可曾飞过故乡的天空
可曾看见我的阿妈坐在门槛上
手里捻着羊毛
温暖了每一个寒冷的冬天
大雁啊 大雁
你可曾飞过故乡的天空
可曾看见我的弟弟木噶骑着骏马
身后扬起了飞旋的尘土
大雁啊 大雁
你可曾飞过故乡的天空
可曾听见我的妹妹忧伤的口弦声声
随着山风飘向了远方
我想再次回到故乡的小径上去坐坐
看看我的阿爸茁壮的羊群
我想再次回到故乡的木屋
数数我的阿妈斑白的发丝
我想再次回到故乡的赛马场
看看马背上弟弟勇敢的身姿
我想再次回到故乡的山坡上
去聆听我的妹妹忧伤的歌谣
