liekkas什么意思

发布网友 发布时间：2022-04-01 07:48

我来回答

共5个回答

懂视网 时间：2022-04-01 12:09

liekkas是萨米族的语言。在北欧的原住民萨米族语言中，是【人】的意思，他们世居领域，横跨在四个国家，包括挪威，瑞典，芬兰和俄罗斯。

　　

　　萨米族民族，地处北极圈内的瑞典北部城市基律纳，已生存了上万年，被称为欧洲“最后的土着”。它有着自己悠久的历史和独特的文化。千百年来，他们一直生活在山地、雨林、沙漠、极地等偏远地区，过着自由自在的生活，与大自然和谐共处、相得益彰。萨米族总人口不到7万，是世界上人数最少的土着民族之一，其中约4万人是挪威公民，1.7万人住在瑞典，5000人住在芬兰，还有2000人住在俄罗斯。他们居住分散，活动和生存范围跨越4国的大片边境地区，虽然人口较少，但有自己的语言、民族服装、生活方式和饮食习惯，也有本民族特殊的历史传统和文化背景。

　　

　　

热心网友 时间：2022-04-01 09:17

liekkas的意思是北极光的征兆，这是一首由萨米族歌手Sofia Jannok演唱的萨米族语歌曲。

歌词如下：

Nástegokčasa vuolde mon ráhkadan luottaid

Guovssahasa sánit libardit dáivahis

Doala mu gieđa Njávkka mu niera

savkalčáppa sániid jeđđe litnasit

Leage nu liekkas vai mon in galbmo

Juoiggas vel munnje Jaskatvuo a hálds

mu vuoigŋamat dávistit Juoga savkala munnje

ahte leat boahtime Doala mu gieđa

Njávkka mu niera savkalčáppa sániid

jeđđe litnasit Leage nu liekkas vai mon in galbmo

Juoiggas vel munnje Doala mu gieđa

Njávkka mu niera savkalčáppa sániid

jeđđe litnasit Leage nu liekkas vai mon in galbmo

Juoiggas vel munnje

歌词中文翻译大意如下：

璀璨星空下，我在寻找着，北极光的征兆

天空中北极光，蜿蜒变化如舞，不忍打断的寂静中

呼吸回响，微风轻啸，像是你在耳鬓低语

紧握着我的手，*着我的脸庞，轻声说着甜蜜的情话

像那样安慰着我，请再抱紧些，那样我才不会感到寒冷

扩展资料：

Sofia Jannok出生于瑞典最北部的Gallivare，在这位歌手的作品中，最具代表性以及占绝大多数的，是萨米族传统的Yoik和以萨米语写成的歌曲。

在liekkas这首歌中Sofia Jannok用如此轻柔的北欧风格，让人感觉自己就像一只翱翔在海上的海鸥一样。这首歌开场没有前奏音乐，歌手直接用人声起唱，纯净的北欧女声哼唱。这感觉就如午后的阳光洒在身上，懒懒的暖暖的。享受这片刻的安宁，此刻，无需多想些什么。

参考资料来源：百度百科-Sofia Jannok

参考资料来源：百度百科-Liekkas

热心网友 时间：2022-04-01 10:35

这是一首由萨米族歌手Sofia Jannok演唱的萨米族语歌曲。意思是缓缓的安静。索非亚出生于1982年9月15日，萨米族人，是北欧最后的少数民族，人口一万人左右。

扩展资料

歌词：

Nástegokčasa vuolde  mon ráhkadan luottaid

Guovssahasa sánit   libardit dáivahis

Doala mu gieđa   Njávkka mu niera

savkalčáppa sániid   jeđđe litnasit

Leage nu liekkas vai mon in galbmo

Juoiggas vel munnje   Jaskatvuo a hálds

mu vuoigŋamat dávistit   Juoga savkala munnje

ahte leat boahtime   Doala mu gieđa

索非亚·詹娜克出生于1982年九月十五日，萨米族人，是北欧最后的少数民族，人口一万左右。来自瑞典北端的小城市 Gällivare（伊利瓦勒）。

从她11岁那年登上舞台开始就在一直不停的歌唱，从那时起她便录制唱片，并演唱电影电视的音乐作品以其担当主持人，她主要以四种语言演唱歌曲：萨米族语言，英语，瑞典语，法语。演唱风格主要有：Jojk.pop.jazz,她的音乐通常阐释了开放空间这一主题。

热心网友 时间：2022-04-01 12:10

歌名：Liekkas 缓缓的安静 　　歌手：Sofia Jannok 索菲娅·杰纳克 　　语种：萨米族语（据说有俄语版的）
萨米族语歌词：
　　（吟唱） 　　Nástegokčasa vuolde 　　mon ráhkadan luottaid 　　Guovssahasa sánit 　　libardit dáivahis 　　（吟唱） 　　Doala mu gieđa 　　Njávkka mu niera 　　savkalčáppa sániid 　　jeđđe litnasit 　　Leage nu liekkas vai mon in galbmo 　　Juoiggas vel munnje 　　Jaskatvuo a hálds 　　mu vuoigŋamat dávistit 　　Juoga savkala munnje 　　ahte leat boahtime 　　Doala mu gieđa 　　Njávkka mu niera 　　savkalčáppa sániid 　　jeđđe litnasit 　　Leage nu liekkas vai mon in galbmo 　　Juoiggas vel munnje 　　（吟唱） 　　Doala mu gieđa 　　Njávkka mu niera 　　savkalčáppa sániid 　　jeđđe litnasit 　　Leage nu liekkas vai mon in galbmo 　　Juoiggas vel munnje 　　（吟唱） 　　
歌词大意：
　　璀璨星空下 　　我在寻找着 　　北极光的征兆 　　天空中北极光 　　蜿蜒变化如舞 　　不忍打断的寂静中 　　呼吸回响 　　微风轻啸 　　像是你在耳鬓低语 　　紧握着我的手 　　*着我的脸庞 　　轻声说着甜蜜的情话 　　像那样安慰着我 　　请再抱紧些 　　那样，我才不会感到寒冷 　　吟唱
歌手简介
　　索非亚出生于1982年九月十五日,萨米族人，这是北欧最后的少数民族，人口一万人左右。来自瑞典北端的小城市gällivare伊利瓦勒。 　　从她11岁那年登上舞台开始就在一直不停的歌唱,从那时起她便录制唱片，并演唱电影电视的音乐作品以其担当主持人，她主要以四种语言演唱歌曲：萨米族语言，英语，瑞典语，法语。演唱风格主要有：Jojk.pop.jazz,她的音乐通常阐释了开放空间这一主题。 　　索菲娅说“我的音乐很难用言语表达，我的音乐旋律在北极极光的神秘和令人欣慰的篝火的温暖之间舞动着。生我养我的土地和人民给予我神奇的灵感，我的音乐融汇了大自然的力量。”的确，索菲娅的音乐受到不同音乐元素的影响，你可以听到爵士乐、流行乐和“约伊克”（Yoik），歌词主要是她的母语萨米族语言，是发自内心地真情流露。此外，她也用瑞典语、英语以及世界语创作歌词。
歌曲赏析
　　如此轻柔的北欧风格，感觉自己就像一只翱翔在海上的海鸥一样。第一次听这首歌就爱上了，感觉好温暖的声音，所有的不快和烦恼都变的不再那么重要。在这个忙碌的城市中，我们总是在寻找，总是在追寻，总是希望一切可以更加完美，却总是让自己身心疲惫。现在，让我们放下手下所有的事情，停下你的脚步，安静的聆听这段旋律，相信你肯定会喜欢上的。也许只有这样的音乐才能慰藉自己浮躁的心。这简单的曲子，平缓的节奏，永远听不懂的歌词……有时候深深的夜就需要这些，很简单却很美满……听着舒缓的钢琴前奏，纯净的北欧女声哼唱。这感觉就如午后的阳光洒在身上，懒懒的暖暖的。享受这片刻的安宁，此刻，无需多想些什么···

热心网友 时间：2022-04-01 14:18

这是索非亚·詹娜克的最广为人知的一首歌的名字。其演唱者本人同时用多种语言演唱，根据网友的推测，这不是法语也不是英语，由于其歌词是萨米族语，不排除这是一个罗马音音译的萨米族语词汇。网络上的翻译是“缓缓的安静”，但我认为这可能不是原意，而是根据翻译者在不知道原词义的情况下，通过对歌词的理解进行意译。
萨米族是北欧最后的少数名族，关于这个名族的语言、语法和大多传统几乎都失传了。这个词可能不能从现代汉语中找到一个非常准确对应的词汇，因为它可能是萨米族或者索菲亚本人创造出来描绘这首歌的主题——伊利瓦勒城的一个专有名词。它的内涵高度抽象，只有本族人才能够理解。就好像只有中国人才能理解龙图腾的内涵一样。
如果想要理解这个词的真正内涵，请好好品读一下歌词，我想你应该会对这座神秘而美丽的小城市产生不同的印象和理解。
以上纯属个人判断，本人不是语言学专业的学生，所以并不是非常专业的解读。
另附：没有语源的词，在英语翻译中是可以不翻译的。你可以保留原来的词汇，并在后面注明这个语种的来源。