catalog 和directory作为目录的意思有什么差别

发布网友发布时间：2022-04-23 08:49

共5个回答

热心网友时间：2022-06-18 14:28

catalog是指目录或者目录册，列出所有的内容。有a library catalog图书目录，an exhibition catalog展览目录。
directory是指电话簿，商行名录，人名地址录。
我觉得你还是用catalog要好一些。

参考资料：《牛津高阶英汉双解词典》

热心网友时间：2022-06-18 14:29

我认为catalog作为产品宣传册的翻译比较贴切,因为我们国外客户寄过来的都用的是这个单词,directory主要是电话簿,姓名地址簿什么的,用在这里不合适.

热心网友时间：2022-06-18 14:29

用directory比较好比如图书馆的书录啦什么的都是catalog directory有指南使用手册等的意思

热心网友时间：2022-06-18 14:30

产品录的正规翻译应该是：
repertoire
但是咱们国家的很多企业使用的是：
catalogue of procts

其实如果是公司简介和产品目录在一起，就用brochure
这个词很流行、通用！

参考资料：惯例

热心网友时间：2022-06-18 14:30

catalog强调“分类、类别”，directory经常指人名地址录，是用来供查询检索使用的