“您从哪里回来”这句话用日语怎么说

发布网友发布时间：2022-12-05 05:30

共3个回答

热心网友时间：2024-12-11 22:08

在面对面的会话中通常是省略掉<您>的，而在<回来>的动词上用敬语来表现。
回来就是(返回)＝帰る、戻る

通常的说法是：
1.どちらから帰って来ましたか
2.どちらから戻って来ましたか

敬语的说法是：
1．どちらから帰って来られましたか
dotira kara kaette korare masita ka
2．どちらから戻って来られましたか
dotira kara modotte korare masita ka

热心网友时间：2024-12-11 22:08

因为你用了您字，所以得用敬语，这里您不用翻译出来，要是你非得加上，就加上对方的名字，用***表示
「***さん（或者***さま）は」どちらからいらっしゃいましたか。
[***san(sa ma)ha]do ti ta ka ra i ra ssya i ma si ta ka.
汉语谐音，【桑（撒吗）哇】到其啦卡拉一拉下一马斯卡。
要是一般的人就说：どこから帰（かえ）って来（き）ましたか。
特别亲密关系的朋友家人就说：どこから帰（か）って来（き）たの？

热心网友时间：2024-12-11 22:09

お前どこに行ったの？どこから来た？