问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

郁离子之《乌蜂》文言文翻译

发布网友 发布时间:2022-12-02 21:10

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2023-11-12 19:32

  通过文言文教学,更要弘扬人文精神,对学生进行"立人"教育,奠定精神的底子.下面是我整理的郁离子之《乌蜂》文言文翻译,欢迎阅读。

  原文:

  杞离谓熊蛰父曰:“子亦知有乌蜂乎?黄蜂殚其力以为蜜,乌蜂不能为蜜,而惟食蜜,故将墐户,其王使视蓄而计课,必尽逐其乌蜂,其不去者,众哜而杀之。今居于朝者,无小大无不胝手瘃足以任王事,皆有益于楚国者也。而子独邀以食,先星而卧,见日而未起,是无益于楚国者也。旦夕且计课,吾忧子之为乌蜂也。”

  熊蛰父曰:“子不观夫人之面乎?目与鼻、口皆日用之急,独眉无所事,若可去也。然人皆有眉而子独无眉,其可观乎?以楚国之大,而不能容一遨以食之士,吾恐其为无眉之人,以贻观者笑也。”楚王闻之,益厚待熊蛰父。

  译文:

  杞离对熊蛰父说:“先生可知道有一种乌蜂么?*的蜂竭尽其力来酿蜜,乌蜂不能酿蜜,而止是吃蜜,因此要封闭蜂巢的时候,蜂王派遣亲信根据黄蜂酿蜜的多少征收赋税,一定彻底驱除那些乌蜂,那些不离开的,大家叫着去杀死它。现在站在朝堂上的人无论贵贱,没有不胼手胝足地为王做事,都是有益于楚国的人啊。可唯有先生游荡着吃饭,提前于星星出现时睡觉,看见太阳升起却还没起床,这是无益于楚国的人呐。早晚就要考核了,我担忧先生会像乌蜂的遭遇一样啊。”

  熊蛰父说:“先生没看到人的脸么?眼睛与鼻子、嘴巴都是每天必须用的,唯独眉毛没事干,好像可以去掉啊。可是人都有眉毛而唯独你你没眉毛。这还能看么?以楚国之大,却不能容纳一个悠游吃闲饭的人,我怕这个国家成了没有眉毛的人,让看到的人嘲笑啊。”楚王听到了,更加善待熊蛰父了。

  注释

  注1:杞离、熊蛰父,虚拟人物。

  注2:乌蜂,蜂的`一类,筑巢于地下或泥墙上,形体近于黄蜂,色黑褐,只吃蜜,不酿蜜。

  注3:殚音[dān] ,竭尽。

  注4:墐音[jìn] ,用泥涂塞。

  注5:哜 [jiē],a.象声词,形容管弦之声;b.象声词,形容鸟鸣之声。

  注6:胝[zhī]手瘃zhú足,手长老茧,脚生冻疮。

  演绎

  这事情要两方面看,两个人说的都有一定道理。没有眉毛不成,眉毛太多了把眼睛挡住了也不成!*上要宽容,得容人说话;吏治上要严格,得珍惜民众胼手胝足创造的财富。不能养着一帮白眼狼去鱼肉百姓,还容不得有人仗义执言或维护自己权益。

  阅读练习

  8.根据要求,完成下列两小题。(6分)

  (1)解释下列句子中加点的词语。(4分)

  ①黄蜂殚其力以为蜜( ) ②乌蜂不能为蜜而惟食蜜( )

  ③是无益于楚国者也( ) ④以贻观者笑也( )

  ⑵与“吾忧子之为乌蜂也”中“之”意思用法相同的一项是(2分) ( )

  A.至之市 B.马之千里者

  C.何陋之有 D.予独爱莲之出淤泥而不染

  9.用“/”划出下列句子的两处朗读停顿。(2分)

  然 人 皆 有 眉 而 子 独 无 眉

  10.用现代汉语翻译下列句子。(4分)

  ⑴故必尽逐其乌蜂,其不去者众哜①而杀之。

  译文:___________________________________________________________________

  ⑵策之不以其道,食之不能尽其材。

  译文:___________________________________________________________________

  11.文中的熊蛰父是一个怎样的人?(2分)

  _________________________________________________________________________

  参*:

  8.①用尽 ②酿造 ③ 这 ④留给 ⑵ D

  9.然 /人 皆 有 眉 /而 子 独 无 眉

  10.所以一定彻底赶走那些乌蜂,那些不离开的大家一起叫着杀死它们。

  11.好逸恶劳(好吃懒做、不劳而获);强词夺理(厚颜无耻、恬不知耻、巧舌如簧)

声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
小白开始做牛腩烧番茄前,应该做哪些准备? 普洱茶不管是纯料还是拼配它本身就很有意思 普洱茶的纯料VS拼配,谁更值得珍藏? 为什么我们听到熟悉的歌曲的音乐会感觉在唱歌词呢? abs制动防抱死系统什么时候用到 请问有谁知道离朝阳北路的煊特嘉园(炫特区)最近的浩沙健身俱乐部在哪 ... 朝阳北苑郊野公园有哪些 北苑哪些公园 北京北苑健身有哪些 王者荣耀黄忠开大怎么转圈 如何通过电流表确定12V水电瓶已经充满--请专业人士帮忙 苹果平板为什么下载不了好分数的软件 出差租车哪家好,如果能方便一点的更好? 我养的荷兰猪中午洗完澡晚上就死了,嘴里吐*的液体是怎么回事 荷兰猪冼完澡没多长时间就死了? 荷兰猪洗了澡为什么死了? 帮豚鼠洗澡后一天流鼻血死了,我还被咬了一口,出血了,怎么办,什么原因啊?? 上午泡的枸杞水下午就坏了 枸杞用水泡会碎吗?枸杞放在水里用手搓洗,一会儿就会有渣掉下来,好像是枸杞掉皮了,这是为什么? 枸杞用热水一泡就可软了吗 枸杞水怎么那么容易坏 苹果手机更新ios16后电池加了1 手机微信封号怎么解除 被封号后如何解封 同一台手机几个同时封 “山东博物馆”火了,因字太潦草被大家要求换牌匾,要不要换? 离娘肉是什么意思啊? 结婚送好是什么意思 结婚送好都送什么 家纺店装修设计需要注意哪些细节? 家纺店面装修设计要注意的要点 怎么求这个矩阵的基? -4 -2 1 -2 -1 1 4 2 -1 求此矩阵的基 文言文乌蜂的答案 fd怎么修改游戏数据 htc g13 里有com.fd.httpd 这是什么东西?求助,刚看到的在安卓市场里,在已安装的名称(A-Z)里,求教啊。 东软系统需要什么安卓 惟有绿荷红菡萏是什么生肖 荷叶出林春雨细指的是什么生肖? 神鬼梭哈怎样用蓝牙对决 这段时间有没有电视或电影在东阳横店拍摄? 前夜剧情介绍 前夜讲述的什么故事 前夜演员表 前夜演员表介绍 陈淑瑶名字能打几分 2012年7月27是生的取名(陈淑瑶) 秋季装修房子的好处 万达猫眼虚拟卡有什么用 为什么会莫名其妙的收到转账? 骁龙为什么没有9开头 抖音极速版自动提现怎么取消 有个成语我不会,不知道你会不会,这个成语是如什么添什么? 奥氏体型不锈钢能否食品接触 回族女生愿意来我家说明什么?