东欧国家黑山的英文名字是Montenegro，原来译为“门的内哥罗”，为何现译“黑山”？

发布网友发布时间：2022-12-01 14:44

共2个回答

热心网友时间：2023-11-07 10:44

“门的内哥罗”是音译，“黑山”是意译
你看这个词Montenegro，拆开了就是Monte Negro
mountain（山）+negro（黑人）
在古代神话中，上帝创造完世界之后，把用剩下的泥土堆在巴尔干半岛的西部，即黑山一带。
明白了吗？

热心网友时间：2023-11-07 10:45

旧译门的内哥罗，即Montenegro，或切尔纳果腊，即Чёрная гора，两者分别都是拉丁语和斯拉夫语“黑色的山”之意，今意译黑山

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com